1
00:00:19,979 --> 00:00:22,774
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
2
00:00:22,941 --> 00:00:25,818
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
3
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
♪ Norte até o Alasca
4
00:00:28,780 --> 00:00:31,908
♪ Eles estão indo para o norte, a pressa está aumentando
5
00:00:31,991 --> 00:00:34,327
♪ Norte até o Alasca
6
00:00:34,410 --> 00:00:37,288
♪ Eles estão indo para o norte, a pressa está aumentando
7
00:00:37,372 --> 00:00:42,794
♪ Big Sam deixou Seattle no ano de 92
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,672
♪ Com George Pratt, seu parceiro
9
00:00:45,755 --> 00:00:48,508
♪ E o irmão Billy também
10
00:00:48,591 --> 00:00:51,344
♪ Eles cruzaram o rio Yukon
11
00:00:51,427 --> 00:00:54,180
♪ E encontrei o ouro bonança
12
00:00:54,263 --> 00:00:56,891
♪ Abaixo daquela velha montanha branca
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,686
♪ Um pouco a sudeste de Nome
14
00:00:59,769 --> 00:01:02,271
♪ Sam cruzou as majestosas montanhas
15
00:01:02,355 --> 00:01:05,358
♪ Para os vales abaixo
16
00:01:05,441 --> 00:01:08,277
♪ Ele conversou com sua equipe de huskies
17
00:01:08,361 --> 00:01:11,072
♪ Enquanto ele avançava pela neve
18
00:01:11,155 --> 00:01:13,908
♪ Com a aurora boreal correndo selvagemente
19
00:01:13,992 --> 00:01:16,744
♪ Na Terra do Sol da Meia-Noite
20
00:01:16,828 --> 00:01:19,539
♪ Sim, Sam McCord era um homem poderoso
21
00:01:19,622 --> 00:01:22,500
♪ No ano de 1901
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,378
♪ Onde o rio serpenteia
23
00:01:25,461 --> 00:01:28,548
♪ Grandes pepitas que eles estão encontrando
24
00:01:28,631 --> 00:01:30,925
♪ Norte até o Alasca
25
00:01:31,009 --> 00:01:33,428
♪ Eles estão indo para o norte, a pressa está aumentando
26
00:01:33,511 --> 00:01:36,264
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
27
00:01:36,431 --> 00:01:39,934
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
28
00:01:40,018 --> 00:01:42,270
♪ Norte até o Alasca
29
00:01:42,353 --> 00:01:44,856
♪ Eles estão indo para o norte, a pressa está aumentando
30
00:01:44,939 --> 00:01:47,734
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
31
00:01:47,900 --> 00:01:49,527
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
32
00:01:50,695 --> 00:01:53,614
- ♪ Bem ao norte
- ♪ Norte até o Alasca
33
00:02:11,382 --> 00:02:13,885
- 31 onças e é isso.
- 31 onças.
34
00:02:13,968 --> 00:02:16,304
31...16...496.
35
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
US$ 496. Tudo bem.
36
00:02:18,347 --> 00:02:22,143
Sam, isso dá US$ 108.256,14.
37
00:02:25,772 --> 00:02:30,109
Qual é o seu prazer, pessoal?
Acertamos muito e estamos comprando!
38
00:02:33,696 --> 00:02:37,450
Sam, tudo isso significa para mim
é Jenny, e trazê-la aqui.
39
00:02:38,493 --> 00:02:43,498
George, uma coisa maravilhosa sobre o Alasca
é que o matrimônio ainda não chegou aqui.
40
00:02:43,581 --> 00:02:47,043
- Vamos manter um país livre.
- Você está recuando, Sam.
41
00:02:47,126 --> 00:02:50,505
- Você está quebrando sua promessa!
- Eu nunca quebro uma promessa, mas...
42
00:02:50,588 --> 00:02:55,134
Eu não entendo. Agora você é um milionário,
você continua querendo se escravizar.
43
00:02:55,218 --> 00:02:58,888
- Mal posso esperar para ser escravizado, Sam!
- Bem, pare de tremer, tio Tom.
44
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
Eu vou buscá-la de volta.
45
00:03:00,223 --> 00:03:02,183
Sam, querido!
46
00:03:04,977 --> 00:03:07,438
Georgie Pratt, o querido limão!
47
00:03:07,522 --> 00:03:10,358
Não, obrigado, senhora. Estou comprometido.
48
00:03:10,441 --> 00:03:12,985
Está tudo bem, senhor. Sua virtude está segura.
49
00:03:13,069 --> 00:03:15,863
Billy Pratt. Como você cresceu.
50
00:03:15,947 --> 00:03:19,033
- Bem, estou feliz que seja perceptível.
- Quantos anos você tem agora?
51
00:03:19,116 --> 00:03:21,869
- Não tenho idade suficiente.
- Não acredite nele. Tenho 20 anos, senhora.
52
00:03:21,953 --> 00:03:25,873
Você tem 17 anos e vai se segurar
até encontrar o caminho certo, como eu fiz.
53
00:03:25,957 --> 00:03:28,125
O que é você, meu irmão ou minha mãe?
54
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Jorge!
55
00:03:33,297 --> 00:03:36,342
Aqui, Sam. Tenha um pouco do que você está comprando.
56
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Eu sempre gosto de bebidas de graça!
57
00:03:39,929 --> 00:03:42,640
Ouvi dizer que você acertou um dos
as maiores descobertas de ouro ao redor.
58
00:03:42,723 --> 00:03:46,936
Saberemos melhor quando eu voltar
Seattle com o equipamento pesado de escavação.
59
00:03:47,270 --> 00:03:49,355
Tudo bem, pessoal. Acalme-se.
60
00:03:49,438 --> 00:03:52,066
- Quieto!
- Cale-se!
61
00:03:52,566 --> 00:03:57,238
Beberemos até o nariz mais contorcido por ouro
em todo o território do Alasca:
62
00:03:57,321 --> 00:03:59,824
Meu parceiro, George Pratt!
63
00:04:01,951 --> 00:04:06,205
E um brinde ao noivo de George, que está
preso em Seattle por três anos
64
00:04:06,289 --> 00:04:10,251
esperando que ele se torne um milionário -
Jenny Lamont!
65
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
- Quando você vai mencioná-la, George?
- Não estou. Sam é.
66
00:04:13,170 --> 00:04:17,008
Isso é como enviar um coelho
para trazer de volta um pedaço de alface!
67
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Alguém tem que mantê-los ladrões
de pular a reivindicação. De qualquer forma,
68
00:04:21,012 --> 00:04:26,726
- Sam é melhor comprando máquinas do que eu.
- Vou te contar outra coisa em que ele é melhor!
69
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
Tenho que ficar e construir nossa cabana de lua de mel.
70
00:04:29,145 --> 00:04:32,148
George constrói a cabana,
e Sam leva a lua de mel!
71
00:04:32,231 --> 00:04:34,942
Tudo bem, você se divertiu.
72
00:04:35,026 --> 00:04:39,613
Aposto cinco contra um, George Pratt, seu
o primeiro filho tem os olhos semicerrados e a testa enrugada!
73
00:04:40,072 --> 00:04:42,158
Isso não é muito engraçado, senhor!
74
00:06:39,692 --> 00:06:41,360
Garotas!
75
00:06:44,446 --> 00:06:47,157
Ei, olhem as damas!
76
00:06:47,908 --> 00:06:50,244
Ei! Garotas!
77
00:06:51,287 --> 00:06:52,955
Garotas?!
78
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Ei! Há um monte de garotas novas!
79
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
- Não é uma luta ruim?
- Interessante.
80
00:07:10,055 --> 00:07:13,142
O que eu quero saber é,
quem vai pagar por essa bagunça?
81
00:07:13,225 --> 00:07:16,186
- Bagunça?
- Não se preocupe, idiota.
82
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Valeu a pena.
Nossa Jenny foi justificada.
83
00:07:21,317 --> 00:07:23,861
Ah, obrigado, Sr. McCord!
84
00:07:27,740 --> 00:07:30,034
Bem, Clancy. Obrigado.
85
00:07:39,376 --> 00:07:42,921
É melhor eu fazer uma limpeza a vapor
e me barbeei antes de entrar naquele barco.
86
00:07:43,005 --> 00:07:46,967
Sam, estou contando com você.
Não fique bêbado ou preso.
87
00:07:47,051 --> 00:07:50,220
- George, eu te dei minha promessa.
- Sim
88
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Te encontro na praia
com a passagem de Jenny.
89
00:08:21,085 --> 00:08:23,629
- Boa tarde, senhores.
- Olá.
90
00:08:23,712 --> 00:08:27,216
Eu não esperava encontrar
luxos desta natureza aqui fora.
91
00:08:27,299 --> 00:08:29,551
- Basta entrar?
- Sim, ontem.
92
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Rapaz, com certeza está quente!
93
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Diga, eu não vi você
cerca de seis meses atrás em Seattle?
94
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
Não.
95
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
- Ótima cidade, Seattle.
- Sim.
96
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Eu odiei ir embora,
mas a febre do ouro me fez fazer as malas.
97
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
É uma grande febre.
98
00:08:48,195 --> 00:08:51,865
Ei, está tudo bem!
Meu nome é Frank Canon.
99
00:08:51,949 --> 00:08:55,744
-Sam McCord.
- Isso é um verdadeiro problema. "Grande febre"!
100
00:08:57,287 --> 00:08:59,790
Esqueci meu sabonete. Volto logo.
101
00:09:06,630 --> 00:09:10,676
- Ora, seu ladrãozinho...
- Espere um minuto! Eu não estava fazendo nada!
102
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
Não minta para mim, seu ladrão! Eu te vi!
103
00:09:13,595 --> 00:09:18,350
- O que você está fazendo? Eu não fiz nada!
- Seu gambá ladrão!
104
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
- Aquele rato estava mexendo nas suas roupas.
- O que está acontecendo?
105
00:09:27,568 --> 00:09:30,445
- Peguei um ladrão mexendo nas roupas.
- Desculpe.
106
00:09:30,529 --> 00:09:33,657
A cidade está se enchendo de ralé.
Não consigo assistir todos.
107
00:09:33,740 --> 00:09:37,953
Acalme-se, senhor. Ele teria surgido
vazio. Meu dinheiro está nesta bolsa.
108
00:09:38,036 --> 00:09:41,582
Sinto muito, mas... desonestidade
sempre me faz ver vermelho.
109
00:09:41,665 --> 00:09:44,418
Nenhum dano causado. Vou te pagar uma bebida.
110
00:09:44,501 --> 00:09:47,546
Não, não. Sempre insisto em comprar o primeiro.
111
00:09:49,673 --> 00:09:54,511
Os Cânones têm sido assim desde
pelo que me lembro. Meu pai costumava...
112
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
- Você não vai acreditar nisso!
- Qual é a piada?
113
00:10:04,771 --> 00:10:09,693
Enquanto eu estava cuidando de você, aquele vagabundo
me roubou! Levei tudo menos minhas calças!
114
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
-$5, por favor.
- Você está amarrado, senhor?
115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
É constrangedor.
116
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Não é nada sério. Eu vou pegar o dinheiro
dos Estados Unidos em poucos dias.
117
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
Não custa nada perder alguns quilos fazendo dieta.
118
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
Eu esqueci! O forro de esperança de Frankie.
119
00:10:25,167 --> 00:10:29,254
Quase esqueci. Eu serei capaz
consiga o dinheiro naquela pequena bugiganga.
120
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Você pode conseguir o dinheiro aqui mesmo.
121
00:10:31,465 --> 00:10:35,218
Por tentar salvar meu puxão,
Vou te dar algumas centenas.
122
00:10:35,302 --> 00:10:39,890
- O diamante vale facilmente 5 mil dólares.
- Bem, quanto você precisa?
123
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Pode haver algum atraso
em conseguir meu dinheiro dos Estados Unidos.
124
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Diga mil.
125
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Digamos quinhentos.
126
00:10:50,901 --> 00:10:54,780
- Você não pode pedir melhor segurança.
- Aqui estão seus cinco.
127
00:10:54,863 --> 00:10:59,659
Meio tolo confiar em um estranho
com um pedaço de diamante assim.
128
00:10:59,743 --> 00:11:03,246
De forma alguma, Sr. McCord.
Sempre posso ver um rosto honesto.
129
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
- Sim, mas vou sair da cidade.
- Não faz diferença.
130
00:11:06,875 --> 00:11:10,045
Estarei por perto quando você voltar.
131
00:11:10,128 --> 00:11:14,716
- O que é isso, milho ou whisky?
- Basta pedir o que quiser, senhor.
132
00:11:23,391 --> 00:11:25,060
US$ 5.000, hein?
133
00:11:25,143 --> 00:11:29,940
Aquele joalheiro torto deve ter...
deve ter trocado pedras?
134
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
Bom, acho que isso...
135
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
acho que isso nos deixa empatados.
136
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Não exatamente.
- Hum?
137
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
- Eu me pergunto o que aconteceu com Billy.
- Aquele garoto?
138
00:11:47,290 --> 00:11:50,627
Ele provavelmente está seguindo as garotas do salão de baile.
139
00:12:05,600 --> 00:12:07,978
Sam! Sam, espere um minuto.
140
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Agora, olhe. Aqui está o seu ingresso.
141
00:12:10,480 --> 00:12:13,733
E... aqui está uma carta para Jenny.
142
00:12:15,151 --> 00:12:17,988
- É meio pessoal.
- Não vou olhar!
143
00:12:18,071 --> 00:12:20,866
Bem, você sabe como é depois de três anos.
144
00:12:20,949 --> 00:12:25,370
E aqui está a foto dela. Olhe para aquele rosto.
Olhe para aqueles olhos, olhe para aquele sorriso.
145
00:12:25,453 --> 00:12:28,081
Falta a melhor parte: a figura.
146
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
“Obra-prima da natureza”, eu a chamo.
147
00:12:31,334 --> 00:12:34,254
Há três anos que ouço isso.
148
00:12:34,337 --> 00:12:37,883
- Quase cansei de olhar para isso.
- Não... não dobre.
149
00:12:37,966 --> 00:12:42,387
E você vai dizer a ela que eu tenho que ficar aqui,
e que estou construindo a cabana?
150
00:12:42,470 --> 00:12:45,682
- Vou contar a ela.
- Estou muito grato, Sam.
151
00:12:45,765 --> 00:12:47,976
Você não sabe o que Jenny significa para mim.
152
00:12:48,059 --> 00:12:52,105
Todo aquele ouro no Alasca? Não vale a pena
seu dedinho! Você sabe como é.
153
00:12:52,188 --> 00:12:56,610
Não, nunca me senti assim por uma mulher.
Mas vou acreditar na sua palavra.
154
00:12:56,693 --> 00:12:59,613
Ei, senhor! Você é da Rainha Victoria?
155
00:12:59,696 --> 00:13:02,407
- Já estou indo.
- Vá embora, senhor.
156
00:13:03,450 --> 00:13:06,578
Sam... Sam, toda a minha vida está em suas mãos.
157
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
Eu entrego ela para você, parceiro.
Embrulhos de Natal.
158
00:13:10,332 --> 00:13:13,918
- Você com certeza ama aquela garota, não é?
- Sim, eu quero.
159
00:13:14,002 --> 00:13:16,504
Mais do que... mais do que você.
160
00:13:17,547 --> 00:13:20,800
- Vamos, senhor!
- Vejo você em um mês.
161
00:13:51,414 --> 00:13:54,000
Eu com certeza enganei vocês, não foi?
162
00:13:55,043 --> 00:13:59,506
- Sim.
- Vou causar um grande impacto em Seattle!
163
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
Você vai fazer um grande barulho aqui mesmo!
164
00:14:02,008 --> 00:14:03,551
Não!
165
00:14:06,846 --> 00:14:10,725
Traidor! Todo mundo está tentando
para me salvar de tudo!
166
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
Isso vai acalmá-lo!
167
00:14:15,438 --> 00:14:19,692
Obrigado, Sam! Você deveria ter
esperei até você estar mais longe!
168
00:14:32,664 --> 00:14:36,543
Oh, seu garoto tolo! O que eu tenho que fazer,
colocar uma corrente no pescoço?
169
00:14:36,626 --> 00:14:41,172
Bem, não é justo. Eu serei um homem velho
antes de aprender os fatos da vida.
170
00:14:52,308 --> 00:14:57,188
Sam McCord nunca fez nada torto
na vida dele, e não se esqueça disso!
171
00:14:58,940 --> 00:15:01,359
Ei, senhor.
172
00:15:01,442 --> 00:15:03,111
Senhor?
173
00:15:04,654 --> 00:15:08,408
Senhor! O que aquele homem
dizer sobre Sam McCord?
174
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
- Por que? Você tem algo a dizer também?
- Vá com calma.
175
00:15:11,870 --> 00:15:15,039
- Sou amigo do Sam. Eu sou seu parceiro.
- Você é?
176
00:15:16,082 --> 00:15:19,210
Bem, o que você sabe!
Este é um mundo pequeno, não é?
177
00:15:19,294 --> 00:15:22,547
Meu nome é Frankie Canon.
Onde está Sam? Ouvi dizer que ele estava na cidade.
178
00:15:22,630 --> 00:15:26,843
- Tenho procurado por ele por toda parte.
- Sam acabou de sair de barco para Seattle.
179
00:15:26,926 --> 00:15:29,929
Meu nome é George Pratt.
Este é meu irmão mais novo, Billy.
180
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
Este é um prazer inesperado,
esbarrando no parceiro de Sam.
181
00:15:33,224 --> 00:15:35,810
Eu vou comer um pouco.
Por que você não se junta a mim?
182
00:15:35,894 --> 00:15:38,938
- Muito amigável da sua parte.
- Sou um novato nesta cidade.
183
00:15:39,022 --> 00:15:41,190
Eu meio que contava com Sam para me ajudar...
184
00:15:41,274 --> 00:15:45,820
Bem, basta me seguir, Sr. Canon.
Este é o meu dia de sorte. Vamos.
185
00:15:58,416 --> 00:16:01,878
Tem certeza de que aqui é a Avenida Perry, 799?
186
00:16:01,961 --> 00:16:04,547
Ah, sim, senhor. Este é 799.
187
00:16:04,631 --> 00:16:08,301
Bom e velho Jorge.
Se gabava de tudo...
188
00:16:09,344 --> 00:16:11,846
exceto que ela era uma duquesa.
189
00:16:21,689 --> 00:16:24,567
- Sim?
- Senhorita Jenny Lamont mora aqui, senhor?
190
00:16:25,360 --> 00:16:28,571
Entregue todos os pacotes na parte traseira.
Entrada dos comerciantes.
191
00:16:28,655 --> 00:16:31,240
Não sou comerciante.
192
00:16:37,955 --> 00:16:41,501
Diga a Jenny que estou aqui do Alasca
com fichas de George Pratt.
193
00:16:42,543 --> 00:16:46,547
- Você é George Pratt?
- Não, sou o parceiro dele, Sam McCord.
194
00:16:49,050 --> 00:16:51,344
Siga-me, por favor.
195
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
Para onde você está me levando?
196
00:17:06,567 --> 00:17:09,821
Jenny? Um cavalheiro para ver você.
197
00:17:10,196 --> 00:17:13,032
Meu? Eu não conheço esse homem.
198
00:17:13,116 --> 00:17:15,535
- O que ele quer?
- O nome é Sam McCord,
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
e estou aqui como representante
de George Pratt.
200
00:17:18,538 --> 00:17:21,624
- Ah, ele.
- Você ficará feliz em saber que ele está bem de saúde,
201
00:17:21,707 --> 00:17:24,544
e estou aqui para te buscar
de volta ao Alasca para o casamento.
202
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
- O casamento?!
- Sim.
203
00:17:26,587 --> 00:17:31,968
Sinto muito, é impossível. O noivado
com Monsieur George Pratt acabou há muito tempo.
204
00:17:32,051 --> 00:17:35,471
Ah, Jenny, tenho uma carta aqui
isso explicará tudo.
205
00:17:35,555 --> 00:17:38,474
Pelo menos deveria.
Ele levou duas semanas para escrevê-lo.
206
00:17:39,475 --> 00:17:43,396
- Para que servem todos esses pacotes?
- Esses são os presentes para a noiva.
207
00:17:43,479 --> 00:17:46,149
E isso não é tudo.
Estes são apenas os acessórios.
208
00:17:46,232 --> 00:17:49,402
Os importantes
estão empilhados no hotel.
209
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Mas acabou. Sou casado.
210
00:17:53,197 --> 00:17:55,700
Este é meu marido.
211
00:17:55,783 --> 00:17:58,703
- Casado?
- Mostre o anel para ele, meu amor.
212
00:17:59,745 --> 00:18:02,290
Bem, aquele idiota idiota do George.
213
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
Aguardando três anos por você.
214
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Ele nunca encostou um dedo em ninguém,
apenas se segurando por ela.
215
00:18:09,630 --> 00:18:11,841
Um milhão de dólares?!
216
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
Isso é verdade sobre a greve?
217
00:18:14,927 --> 00:18:18,681
- Um milhão de dólares?
- Claro. Mas isso lhe fará muito bem,
218
00:18:18,764 --> 00:18:22,727
sentado numa pilha de ouro,
gemendo por sua noiva traidora.
219
00:18:23,352 --> 00:18:25,813
Um milhão de dólares, tem certeza?
220
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
- Um moinho...
- Sim.
221
00:18:29,859 --> 00:18:31,944
Mulheres!
222
00:18:32,028 --> 00:18:35,364
Eu nunca conheci um ainda
isso era tão confiável quanto um cavalo.
223
00:18:35,448 --> 00:18:39,118
- Por favor, senhor, por aqui. A porta dos fundos.
- Eu nunca uso.
224
00:19:21,452 --> 00:19:25,122
Outra coisa sobre o Alasca, o urso polar.
225
00:19:25,206 --> 00:19:28,209
Ele pode ficar seis meses
sem nenhuma atenção.
226
00:19:28,292 --> 00:19:29,460
Não!
227
00:19:29,543 --> 00:19:33,464
Mas depois de seis meses,
um urso polar fica um pouco nervoso,
228
00:19:33,547 --> 00:19:36,550
e começa a arranhar
seus companheiros animais até a morte.
229
00:19:38,594 --> 00:19:41,764
Agora, é a mesma coisa com um garimpeiro.
230
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
Reforços! É disso que gostamos.
231
00:19:45,851 --> 00:19:48,396
Ei, Lil! Continue vindo!
232
00:19:48,479 --> 00:19:51,816
Sente-se, senhorita.
Ainda tenho um joelho desocupado.
233
00:19:53,067 --> 00:19:55,861
Você tem um olhar realmente esnobe, senhorita.
234
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
E eu não gosto de damas
que têm aparência esnobe.
235
00:19:58,823 --> 00:20:01,909
Eu conheci uma mulher hoje
que partiu o coração do meu parceiro,
236
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
e você não está me ajudando a esquecer isso.
237
00:20:04,620 --> 00:20:09,250
Lamento que seu coração esteja partido.
Mas somos todos bons médicos, não somos, meninas?
238
00:20:09,333 --> 00:20:11,544
Não meu coração. O coração de George Pratt.
239
00:20:11,627 --> 00:20:15,548
Quebrado bem no meio
por uma dama inconstante com um boné de renda.
240
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Deixe-me ser seu médico.
241
00:20:19,510 --> 00:20:23,431
Perdoe o erro. eu deveria ter visto
que você não é o tipo de homem
242
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
isso deixaria uma mulher quebrar seu coração.
243
00:20:26,350 --> 00:20:28,936
Você é muito alto e muito forte.
244
00:20:29,019 --> 00:20:33,941
- Esse sotaque. Onde você conseguiu isso?
- Lamento que você não goste do jeito que falo.
245
00:20:34,024 --> 00:20:38,612
Eu não disse que não admirava sua maneira de falar.
Eu só estava perguntando, é fingido ou natural?
246
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
- Mas é natural. Eu sou francês.
- Sim, ela é francesa.
247
00:20:41,866 --> 00:20:44,535
Desça. Estou tentando pensar.
248
00:20:44,618 --> 00:20:48,956
Francês de verdade, hein? Nenhum deles
falso ooh-la-las, levantamos em Nome?
249
00:20:49,039 --> 00:20:52,001
Dou-lhe 50 dólares por uma resposta direta.
250
00:20:53,043 --> 00:20:57,006
Meninas, ele é todo seu. Boa noite, senhor.
251
00:20:57,089 --> 00:20:59,800
"Senhor"! Isso basta. Eu compro.
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,679
- Ei, espere. Onde você está indo?
- Solte.
253
00:21:03,762 --> 00:21:07,266
- Você tem admiradores suficientes para...
- Moody também. George vai gostar disso.
254
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
- Ele não tem nenhum juízo.
- Deixe-me ir. Você está me machucando...
255
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Eu quero falar de negócios.
256
00:21:12,438 --> 00:21:14,857
Bem, boa noite, senhoras, e aqui estão.
257
00:21:14,940 --> 00:21:19,153
Por serem garotas tão legais e
mostrando as pernas e boa disposição.
258
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
Mande-os embora, Irving.
259
00:21:26,243 --> 00:21:30,706
E, Irving, diga à gerência
Já cansei de fazer compras esta noite.
260
00:21:31,832 --> 00:21:35,252
Bem, você tem muito
de beber para recuperar o atraso.
261
00:21:36,295 --> 00:21:39,173
Francês. A coisa real, assim como você.
262
00:21:40,216 --> 00:21:45,804
- Bem, estou salvando uma vida, é tudo que sei.
- Talvez, mas você não faz nenhum sentido.
263
00:21:45,888 --> 00:21:50,392
O que está certo, porque se você estiver muito bêbado
para conversar, encontraremos outra coisa para fazer.
264
00:21:50,476 --> 00:21:55,731
- Isso é perfeito. Você até parece uma esposa.
- Não considero isso um elogio.
265
00:21:55,814 --> 00:21:57,942
Estou do seu lado, senhora.
266
00:21:58,025 --> 00:22:00,986
É a minha única política: anti-esposa.
267
00:22:01,070 --> 00:22:04,448
Qualquer mulher que se dedique
para tornar um homem miserável
268
00:22:04,531 --> 00:22:07,660
em vez de muitos homens felizes
não receba meu voto.
269
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Sente-se.
270
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Obrigado.
271
00:22:15,250 --> 00:22:18,462
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Anjo.
272
00:22:18,545 --> 00:22:22,549
- Parece perigoso. O que mais?
- Michelle. Michelle Bonnet.
273
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
- E você?
-Sam McCord.
274
00:22:25,469 --> 00:22:27,930
Sam McCord, eu bebo para você.
275
00:22:30,683 --> 00:22:34,311
Porque sempre posso dizer quando gosto de um homem.
276
00:22:34,395 --> 00:22:38,649
Primeiro, pelos meus dedos. Eles ficam quentes.
277
00:22:40,192 --> 00:22:42,319
Sentir.
278
00:22:43,362 --> 00:22:48,117
Segundo, quando ele está disposto a agir
como um cavalheiro por alguns minutos.
279
00:22:51,412 --> 00:22:54,790
Você sabe, quando eu estava saindo antes,
Eu estava apenas fingindo.
280
00:22:54,873 --> 00:22:57,501
Eu ia voltar e tentar novamente.
281
00:22:58,752 --> 00:23:01,672
Olha... tenho uma proposta para te fazer.
282
00:23:02,214 --> 00:23:05,634
- Naturalmente.
- Você já esteve no Alasca?
283
00:23:06,468 --> 00:23:09,221
Não! Muito frio para o meu tipo.
284
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Eu sou de Nova Orleans,
onde está sempre quente.
285
00:23:13,225 --> 00:23:17,271
- Você tem o tamanho certo.
- Oh. Você tem uma segunda visão, eu vejo.
286
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
Experimente isso.
287
00:23:20,649 --> 00:23:22,359
Aqui?!
288
00:23:23,402 --> 00:23:26,989
Você não acha
há muitas distrações?
289
00:23:27,072 --> 00:23:30,868
- Mas se você quiser...
- Ah, eu quis dizer apenas experimentar para ver o tamanho.
290
00:23:32,119 --> 00:23:34,872
Sr. McCord, você está perdendo seu tempo.
291
00:23:34,955 --> 00:23:38,083
- Estou vendendo, não comprando.
- "Comprando"?
292
00:23:38,167 --> 00:23:41,920
Como você gostaria de ter
tudo isso de graça, sem nenhum custo?
293
00:23:42,004 --> 00:23:45,841
E meia mina de ouro para acompanhar.
Basta dizer a palavra.
294
00:23:45,924 --> 00:23:48,302
- Que palavra?
- Só um pouco velho "sim",
295
00:23:49,344 --> 00:23:52,264
- e é todo seu.
- Você está me enganando.
296
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Nunca fui tão sério em minha vida.
297
00:23:56,018 --> 00:23:59,855
Estou salvando um ser humano,
o melhor amigo que um cara já teve.
298
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Ninguém nunca me deu
qualquer coisa tão legal quanto isso antes.
299
00:24:03,442 --> 00:24:06,695
Quando ouvi aquele sotaque,
Eu disse: “Isso é para George”.
300
00:24:06,778 --> 00:24:09,781
Um francês partiu seu coração,
um francês pode consertar isso.
301
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
Vou te contar um segredo.
302
00:24:11,783 --> 00:24:16,163
Não sei, estou tremendo da cabeça aos pés.
Porque finalmente aconteceu.
303
00:24:16,246 --> 00:24:19,583
Em vez de pular na baía,
Vou pular em uma mina de ouro.
304
00:24:19,666 --> 00:24:22,336
E, senhor, vou pular!
305
00:24:22,419 --> 00:24:27,591
Quero dizer, Sam McCord, você realmente
quer que eu vá para o Alasca com você?
306
00:24:27,674 --> 00:24:29,760
Basta dizer a palavra.
307
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
Sim! Sim, sim, sim!
308
00:24:33,180 --> 00:24:36,934
Venha por aqui, Sr. Nordquist.
Ele está bem aqui.
309
00:24:38,101 --> 00:24:40,312
Olá, Sam! Suba para tomar ar.
310
00:24:41,355 --> 00:24:44,775
Lars Nordquist! Seu velho idiota! Como você está?
311
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
- Estou bem! Como vai você?
- Entre, Svenska.
312
00:24:48,737 --> 00:24:51,323
Que vergonha para você,
andando por um lugar como este.
313
00:24:51,406 --> 00:24:56,995
Onde mais vou ficar quando estiver
procurando meu velho amigo Sam McCord?
314
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
- Ouvi dizer que você encontrou ouro no Alasca.
- Grande!
315
00:24:59,665 --> 00:25:02,251
Ah, estou tão feliz por você!
316
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Vejo que você acertou muito bem
aqui em Seattle também.
317
00:25:06,838 --> 00:25:09,758
- Ah, isso é... Qual era esse nome?
- Michelle Bonnet.
318
00:25:09,841 --> 00:25:13,303
Anjo é mais fácil.
Este é Lars, meu antigo chefe madeireiro.
319
00:25:13,387 --> 00:25:16,390
- Um homem mau com um machado.
- Olá, Sr. Lars.
320
00:25:16,473 --> 00:25:20,394
Bem, aperte a mão dela.
Sua esposa não está olhando.
321
00:25:20,477 --> 00:25:23,647
Como está Lena? Ainda saltando
um rolo de massa no seu crânio?
322
00:25:23,730 --> 00:25:26,817
Ah, ela está desacelerando.
323
00:25:26,900 --> 00:25:30,737
Mas ela está louca para ver você de novo, Sam.
Louco para te alimentar de novo.
324
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
O que você está fazendo em Seattle?
325
00:25:32,698 --> 00:25:35,742
A turma toda está aqui
para o piquenique dos madeireiros.
326
00:25:35,826 --> 00:25:38,328
Ouvimos dizer que Sam McCord estava na cidade.
327
00:25:38,412 --> 00:25:43,542
Todo mundo começa a gritar "Você não pode ter
um piquenique dos madeireiros sem Sam McCord!"
328
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
- Vamos!
- Bem...
329
00:25:46,545 --> 00:25:51,425
Vá em frente, Sr. McCord. vou te dar meu endereço
caso você queira me ver novamente.
330
00:25:51,508 --> 00:25:56,138
O nome é Sam e estou tatuando você
no meu braço até chegarmos ao Alasca!
331
00:25:56,221 --> 00:25:59,558
Agora pegue seu enxoval, Anjo,
e vamos embora.
332
00:25:59,641 --> 00:26:01,226
Não sei por onde começar.
333
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
- Bem, vamos começar por aqui.
- Eu vou ajudar.
334
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
Oh, é um terno tão lindo, Sam.
E cabe perfeitamente.
335
00:26:25,417 --> 00:26:30,005
Tudo. Os sapatos, o chapéu...
Espero estar bem para o piquenique.
336
00:26:30,088 --> 00:26:33,508
- Você fica ótima em qualquer lugar. Lars?
- Claro, claro.
337
00:26:33,592 --> 00:26:36,344
Qual é o problema, Lars? Você perdeu sua risada.
338
00:26:36,428 --> 00:26:38,180
Não.
339
00:26:38,263 --> 00:26:40,056
Lena!
340
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
Lena!
341
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
Você é louco, Sam!
342
00:26:52,444 --> 00:26:54,362
Essa é minha esposa.
343
00:26:54,446 --> 00:26:57,324
Aposto que sei onde Lars te encontrou!
344
00:26:58,366 --> 00:27:00,744
Algum lugar maluco e nada bom!
345
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
Eu disse ao Lars "Vá encontrar o Sam",
346
00:27:04,414 --> 00:27:08,835
mas você não brinca com nenhum dos
aquelas garotas chiques ou eu abro sua cabeça!"
347
00:27:08,919 --> 00:27:11,671
"Assim que você chegar em casa, eu..."
348
00:27:11,755 --> 00:27:14,007
Quem é essa mulher?
349
00:27:14,090 --> 00:27:17,219
- Lars, eu contei...!
- Espere um minuto, Lena. Esse é meu amigo.
350
00:27:17,302 --> 00:27:20,889
- Eu a trouxe junto.
- Ela não é nenhuma amiga, eu conheço!
351
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
Oh, pare com esse uivo branco
e mostrar algumas maneiras.
352
00:27:24,684 --> 00:27:27,062
Quero que você conheça meu amigo Angel.
353
00:27:27,145 --> 00:27:30,106
- Bem, vamos lá. Ela não vai morder.
- Prossiga. Veja minha Lena.
354
00:27:30,190 --> 00:27:34,569
- Esta é minha velha amiga Lena Nordquist.
- Como vai, Sra. Nordquist?
355
00:27:35,070 --> 00:27:39,741
Bem, vamos, vamos.
Não há nada a temer. Ela é meio humana.
356
00:27:41,159 --> 00:27:44,538
Bem, parece um belo piquenique, e...
357
00:27:44,621 --> 00:27:47,999
Vou apenas sentar na grama,
se você não se importa.
358
00:27:48,083 --> 00:27:52,837
- Você não está sentado na grama por aqui!
- Você não precisa dizer mais nada.
359
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
Não, você não precisa.
360
00:27:55,215 --> 00:27:57,801
- Aonde você vai, anjo?
- Onde eu pertenço.
361
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
Você pertence a mim.
362
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
Achei que tínhamos sido convidados para um piquenique,
363
00:28:04,266 --> 00:28:09,813
não uma revolta de esposas malucas, com guerra
paint, que não tenho interesse em participar.
364
00:28:10,230 --> 00:28:13,233
Então meu amigo e eu nos despedimos de você,
365
00:28:13,316 --> 00:28:17,779
e lamentamos que você nos considere inadequados
sentar na sua grama nojenta!
366
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
- Lena! Ele está indo embora!
-Sam!
367
00:28:21,324 --> 00:28:23,994
- O que?
-Sam, espere um minuto.
368
00:28:25,036 --> 00:28:28,081
Você é um teimoso e inútil,
e você sempre foi!
369
00:28:28,164 --> 00:28:33,128
Mas você não pode evitar, só porque não
mulher decente olha para você por dois segundos.
370
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Mas se você quiser ficar na festa,
está tudo bem.
371
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Ela também!
372
00:28:42,762 --> 00:28:45,932
Bem, esse convite é um pouco incordial.
373
00:28:46,016 --> 00:28:49,144
- Eu tenho mau humor.
- Bem, eu também.
374
00:28:49,227 --> 00:28:51,271
E você, anjo?
375
00:28:51,354 --> 00:28:53,606
Bem... eu...
376
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
Estou com um pouco de fome, Sam.
377
00:28:55,859 --> 00:29:00,030
Temos muito o que comer, ali embaixo,
carne de porco grelhada, se você gostar.
378
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
- Ah, eu adorei!
- Bem ali embaixo.
379
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Obrigado.
380
00:29:04,409 --> 00:29:07,328
Ei! Onde você acha
você vai, Sr. Nordquist?
381
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Bem, o que você quer? Uma asa ou uma perna?
382
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
A maçã!
383
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
Atenção!
384
00:29:22,052 --> 00:29:25,180
Todos os homens no concurso de rolagem de toras
385
00:29:25,263 --> 00:29:28,058
por favor reporte ao comitê agora!
386
00:29:28,141 --> 00:29:30,935
Você vai participar
em algum dos jogos?
387
00:29:31,019 --> 00:29:34,522
Se eles tiverem um concurso de estrangulamento de esposas,
Eu poderia aderir a isso.
388
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
Todas as esposas são iguais. Você sabe,
alguém se aproxima do marido,
389
00:29:39,944 --> 00:29:42,655
e lá vão eles, como alarmes contra roubo!
390
00:29:42,739 --> 00:29:45,283
Bem, o que eu não suporto é quando
391
00:29:45,366 --> 00:29:49,162
as pessoas desprezam os outros
que não estão fazendo mal a eles.
392
00:29:49,245 --> 00:29:52,290
Ah, Sam. Você não pode mudar o mundo.
393
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
E é... é tão bom aqui,
394
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
e isso é o suficiente.
395
00:29:58,880 --> 00:30:01,382
Você é um bom remédio.
396
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Obrigado.
397
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
Reabastecer?
398
00:30:06,930 --> 00:30:09,140
Sim, mas não muito?
399
00:30:10,183 --> 00:30:12,477
Volto logo.
400
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Anjo!
401
00:30:23,821 --> 00:30:25,907
Você não se lembra de mim?
402
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
- Sou Ole, o madeireiro.
- Ah, por favor, vá embora.
403
00:30:28,701 --> 00:30:32,330
- Eu ia vir ver você hoje à noite.
- Não, eu disse por favor vá embora.
404
00:30:32,413 --> 00:30:35,208
- Ninguém está olhando.
- Eu disse vá embora!
405
00:30:35,291 --> 00:30:36,960
Não!
406
00:30:37,043 --> 00:30:39,879
- Eu disse vá embora!
- Não!
407
00:30:39,963 --> 00:30:42,340
Vá embora!
408
00:30:48,721 --> 00:30:51,015
Deixe-me ir!
409
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
Trouxe um café para você também.
410
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
- Obrigado.
- Sentar?
411
00:31:08,700 --> 00:31:10,159
Sim.
412
00:31:21,671 --> 00:31:23,923
Aquele homem não era seu amigo?
413
00:31:24,007 --> 00:31:28,177
Claro. Ainda está, ou estará, quando ficar sóbrio.
414
00:31:28,261 --> 00:31:31,264
- Bem, por que você fez isso então?
- Hábito, eu acho.
415
00:31:31,347 --> 00:31:34,183
Acho que um cara fica dolorido e...
416
00:31:34,267 --> 00:31:38,438
Qual é o problema? Você nunca
um cara brigou por você antes?
417
00:31:38,521 --> 00:31:42,692
Bem, por mim, sim, mas... nunca por mim.
418
00:31:44,777 --> 00:31:47,280
Bem, eu...
419
00:31:47,363 --> 00:31:50,825
- Acho que fiquei dolorido, só isso.
- Por que você ficou dolorido?
420
00:31:51,951 --> 00:31:55,872
Bem, como posso saber?
Um cara fica dolorido, só isso!
421
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
- Ele resolve isso, só isso.
- Ei, Sam!
422
00:31:58,958 --> 00:32:04,297
Sam! Sam, Jensson está tão bêbado que
ele não pode participar da competição de escalada em poste.
423
00:32:04,380 --> 00:32:07,008
- Você tem que me ajudar.
- Sim, ele não pode subir em postes.
424
00:32:07,091 --> 00:32:09,469
- Fiz uma grande aposta com Oscar.
- Eu também!
425
00:32:09,552 --> 00:32:13,723
- O que você quer que eu faça sobre isso?
- Suba no poste! Se você não ajudar, eu perco minha camisa.
426
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
Eu não tive esporas
por quem sabe quanto tempo.
427
00:32:16,559 --> 00:32:20,354
- Vai ser como se fosse ontem já que você subiu no poste!
- Ou esta manhã.
428
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
- Você ainda pode perder sua camisa.
- Vou dar uma chance a você!
429
00:32:24,317 --> 00:32:27,570
Sam McCord sobe para Nordquist!
430
00:32:27,653 --> 00:32:29,697
- Você já viu um homem subir em um poste?
- Não.
431
00:32:29,781 --> 00:32:33,701
- Sam McCord sobe para Nordquist!
- Bem, parece que estou viciado.
432
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
Sam, vamos!
433
00:32:55,223 --> 00:32:59,477
- Sam, você não vai subir aí?!
- Como você acha que eu ganhava a vida?
434
00:32:59,560 --> 00:33:02,021
- Ele sobe lá feito um esquilo!
- Velho?
435
00:33:02,104 --> 00:33:05,441
Ei, seu chato, Beyerhauser!
Cuidado com meu garoto Sam aqui!
436
00:33:05,525 --> 00:33:08,069
Foi uma coisa boa que você fez a um velho amigo.
437
00:33:08,152 --> 00:33:12,031
Você poderia ter me dito que ela era sua garota,
e eu iria embora como um cavalheiro.
438
00:33:12,114 --> 00:33:14,951
Sinto muito, Olé. Peço desculpas.
439
00:33:15,034 --> 00:33:17,745
Agora vou pedir um favor
de você, como um cavalheiro.
440
00:33:17,829 --> 00:33:20,957
- O que você quer?
- Quero que você cuide do Angel.
441
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Veja, ninguém a incomoda.
Dê-me sua mão nisso.
442
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
Sim, claro! Eu chuto o recheio de qualquer um
que se divertem com a garota de Sam McCord.
443
00:33:29,340 --> 00:33:32,969
Agora não preciso me preocupar com você.
Você tem um acompanhante.
444
00:33:37,014 --> 00:33:39,308
Por aqui, senhorita Angel.
445
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Pronto...
446
00:33:45,856 --> 00:33:47,942
definir...
447
00:33:58,202 --> 00:34:00,454
Vá em frente! Sam, vá!
448
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
Vamos! Rápido!
449
00:34:41,329 --> 00:34:43,956
Quieto! Calma, calma!
450
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
O vencedor da Nordquist,
451
00:34:47,376 --> 00:34:50,504
Sam McCord, em 58 segundos!
452
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
Cerveja para todos!
453
00:35:08,105 --> 00:35:12,360
Bebemos para Sam McCord, o vencedor
da competição de escalada em poste!
454
00:35:13,402 --> 00:35:16,697
Espere, espere, espere, espere!
Você já bebeu comigo quatro vezes!
455
00:35:16,781 --> 00:35:19,617
Bem, faça cinco!
456
00:35:19,700 --> 00:35:22,995
Vamos beber para um dos
as melhores damas de Seattle:
457
00:35:23,079 --> 00:35:25,373
Lena Nordquist!
458
00:35:28,250 --> 00:35:30,753
Obrigado, obrigado!
459
00:35:30,836 --> 00:35:33,839
E agora vamos brindar a outra bela senhora.
460
00:35:33,923 --> 00:35:36,383
- Anjo.
- Pode apostar!
461
00:35:37,009 --> 00:35:40,679
Todo mundo bebe
para outra bela senhora, Angel!
462
00:35:41,722 --> 00:35:46,352
- Bem, obrigado, senhores. Obrigado.
- E um grande drink para Sam McCord!
463
00:35:46,435 --> 00:35:49,105
Segure seus cavalos! Segure seus cavalos!
464
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
Ainda estou bebendo para o outro!
465
00:35:52,650 --> 00:35:54,276
Para você, anjo.
466
00:35:56,070 --> 00:35:58,906
Bem... obrigado, Lena.
467
00:36:01,992 --> 00:36:04,161
Obrigado, Sam.
468
00:36:06,956 --> 00:36:10,376
Tudo bem. Agora, vamos lá, pessoal,
você está ficando para trás.
469
00:36:10,459 --> 00:36:14,046
Encha-os! Nós temos
muito mais brindes para beber!
470
00:36:14,922 --> 00:36:16,465
Sim, senhor.
471
00:36:16,549 --> 00:36:18,884
Ó meu Deus!
472
00:36:18,968 --> 00:36:21,262
Já começou.
473
00:36:22,179 --> 00:36:23,639
Skal
474
00:36:30,813 --> 00:36:32,898
Agora fazemos outro brinde:
475
00:36:32,982 --> 00:36:35,651
Ao melhor chefe que os madeireiros já tiveram!
476
00:36:35,734 --> 00:36:40,531
Ele está sempre tratando os madeireiros
como cavalheiros, Lars Nordquist!
477
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
Para o melhor chefe... os madeireiros...
478
00:36:47,454 --> 00:36:49,748
Ele terá que passar.
479
00:36:51,375 --> 00:36:56,714
Tudo bem, agora chamamos o melhor registrador
que já fugiu para o Alasca,
480
00:36:56,797 --> 00:37:00,426
Sam McCord, o Paul Bunyan
dos escaladores de postes!
481
00:37:09,685 --> 00:37:14,898
Bem, temo que Paul Bunyan
dos escaladores de postes terão que passar.
482
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Não fique bravo com ele.
Eles estavam apenas se divertindo.
483
00:37:20,904 --> 00:37:25,451
- Eu vou te ajudar a cuidar do Sam, querido.
- Obrigado, Lena.
484
00:37:25,534 --> 00:37:28,370
Tenho certeza que poderei cuidar dele sozinha.
485
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
Oh sim. Claro.
486
00:38:46,448 --> 00:38:47,658
Bom dia.
487
00:38:49,243 --> 00:38:51,787
Que horas são?
488
00:38:51,870 --> 00:38:54,164
Meio-dia de um lindo dia.
489
00:38:55,207 --> 00:38:57,417
Este hotel é incrível.
490
00:39:00,504 --> 00:39:02,881
- Isto é um barco!
- Claro que é um barco.
491
00:39:02,965 --> 00:39:05,467
- Para onde isso vai?
- Alasca.
492
00:39:05,551 --> 00:39:08,053
Alasca. Oh.
493
00:39:08,137 --> 00:39:10,556
Música. Eu... eu ainda ouço música.
494
00:39:10,639 --> 00:39:16,311
O gramofone. mudei tudo
do hotel, depois de encontrar os dois ingressos.
495
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Ingressos.
496
00:39:19,314 --> 00:39:20,816
Ingressos?
497
00:39:20,899 --> 00:39:23,193
Anjo!
498
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
- Você veio junto.
- Você me perguntou. Você não se lembra?
499
00:39:26,655 --> 00:39:28,907
Ah, Sam, é maravilhoso!
500
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Quando acordei esta manhã, senti
algo maravilhoso aconteceu comigo.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,539
Eu me senti diferente. Eu me senti como costumava ser.
502
00:39:35,956 --> 00:39:40,294
Ah, Sam, você nunca vai se arrepender.
Eu cuidarei muito bem de você.
503
00:39:40,377 --> 00:39:42,838
Você pode não acreditar,
mas sei cozinhar, sei costurar...
504
00:39:42,921 --> 00:39:46,550
Espere, querido. Espere.
505
00:39:48,427 --> 00:39:50,554
eu...
506
00:39:51,597 --> 00:39:56,685
Eu me lembro, mas... não exatamente
da mesma forma que você se lembra.
507
00:39:56,768 --> 00:40:00,898
- Há algo de errado, Sam?
- Não, nada de errado. É só...
508
00:40:00,981 --> 00:40:04,192
- Você sente muito por ter me perguntado?
- Não, não é isso.
509
00:40:04,276 --> 00:40:07,112
Se eu disse alguma coisa que te chateou, por favor me diga.
510
00:40:07,195 --> 00:40:11,575
Não, eu te disse, você está bem. É só
que há algum mal-entendido.
511
00:40:11,658 --> 00:40:13,702
Pensei ter te contado sobre George.
512
00:40:14,620 --> 00:40:18,290
Sim, você me disse que a noiva dele o deixou,
e ele está com o coração partido.
513
00:40:18,373 --> 00:40:23,629
Isso mesmo. O coração dele está partido, não o meu.
Achei que você poderia ajudá-lo, não eu.
514
00:40:25,923 --> 00:40:27,382
Ah.
515
00:40:29,343 --> 00:40:33,930
- Desculpe. Eu entendi mal.
- Bem, sinceramente, pensei ter te contado.
516
00:40:34,014 --> 00:40:36,558
Você... você deve ter me contado, mas...
517
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
Eu ouvi outra coisa.
518
00:40:40,937 --> 00:40:43,398
Eu ouvi algo legal.
519
00:40:43,482 --> 00:40:46,902
Bem, eu não estava tentando te machucar.
Eu estava tentando ajudar.
520
00:40:46,985 --> 00:40:49,446
- E George também.
- Me perdoe.
521
00:40:49,529 --> 00:40:55,494
Devo ter pegado alguma hera venenosa
naquele piquenique, e... só um pouco doloroso.
522
00:40:55,577 --> 00:40:58,038
Eu não machucaria uma criança como você por nada.
523
00:40:58,121 --> 00:41:01,375
Eu pensei que você estava todo nervoso
sobre ir para o Alasca.
524
00:41:02,709 --> 00:41:05,170
Bem, eu... acho que mudei de ideia.
525
00:41:05,253 --> 00:41:08,006
Eu... prefiro voltar para onde pertenço.
526
00:41:08,090 --> 00:41:10,967
Vamos tomar café da manhã.
Então nós dois nos sentiremos diferentes.
527
00:41:11,051 --> 00:41:12,761
Não, obrigado.
528
00:41:12,844 --> 00:41:15,222
Estou... estou cheio, eu acho.
529
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Ah, vamos lá. Abrir.
530
00:41:28,568 --> 00:41:30,695
Vou jogar para você um jogo de cachorro vermelho.
531
00:41:30,779 --> 00:41:33,990
Cassino. Vou apontar dez pontos para você.
532
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Mulheres.
533
00:41:46,002 --> 00:41:46,670
Peculiar.
534
00:42:01,268 --> 00:42:03,603
Ela não atende a porta, Sr. McCord.
535
00:42:03,687 --> 00:42:07,607
- Devo enfiá-lo?
- Não, eu cuido disso. Ela está comendo bem?
536
00:42:07,691 --> 00:42:12,028
- Sim, senhor. Estou cuidando bem dela.
- Bem, cuide melhor dela.
537
00:42:12,112 --> 00:42:14,406
Obrigado.
538
00:42:24,708 --> 00:42:26,751
Oh.
539
00:42:28,003 --> 00:42:31,548
Boa noite, Sam. Posso me juntar a você?
540
00:42:31,631 --> 00:42:33,967
Bem, claro. Entre.
541
00:42:34,050 --> 00:42:36,344
Sente-se.
542
00:42:42,517 --> 00:42:44,603
Como você está?
543
00:42:45,645 --> 00:42:48,398
- Tenho pensado nas coisas.
- Eu também.
544
00:42:48,940 --> 00:42:53,195
- E me desculpe por ter sido tão ingrato.
- Bem, você tinha todo o direito de estar dolorido.
545
00:42:53,278 --> 00:42:55,238
Essa foi uma ideia idiota para começar,
546
00:42:55,322 --> 00:42:59,409
arrastando você porque eu queria
para ajudar um amigo em alguns solavancos.
547
00:42:59,492 --> 00:43:01,453
Vamos esquecer tudo.
548
00:43:01,536 --> 00:43:05,373
Além disso, eu não quero acabar
sendo um Cupido para qualquer George Pratt.
549
00:43:06,041 --> 00:43:08,460
Ele ficará muito infeliz?
550
00:43:08,543 --> 00:43:13,298
Serei culpado por tudo. Ele encontrou o
minha, ele salvou minha vida e eu o decepcionei.
551
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
É assim que esse cara imagina.
Ele é muito emotivo.
552
00:43:16,968 --> 00:43:20,347
- Ele é mais velho que você?
- Não, ele é mais novo.
553
00:43:20,430 --> 00:43:23,683
- Ele afirma.
- Ele é grande e forte?
554
00:43:24,517 --> 00:43:27,395
- Ah...
- Ele é gordo ou baixo?
555
00:43:27,479 --> 00:43:29,981
- Não, mas...
- E ele é rico?
556
00:43:30,065 --> 00:43:32,943
- Sim, ele é rico.
- Isso é muito engraçado,
557
00:43:33,026 --> 00:43:35,820
Eu recusar tal homem.
558
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
Oh, por favor, esqueça tudo o que eu disse antes.
559
00:43:38,698 --> 00:43:42,702
Ficarei muito feliz em fazer
seu amigo George ficará feliz se eu puder.
560
00:43:42,786 --> 00:43:44,913
Não! Não é bom.
561
00:43:44,996 --> 00:43:47,499
- Mas deixe-me tentar por uma ou duas semanas.
- Sem dados.
562
00:43:47,999 --> 00:43:50,961
Isso é o que você queria
desde a primeira vez que você me viu.
563
00:43:51,044 --> 00:43:53,838
Olha, anjo, mudei de ideia,
o mesmo que você.
564
00:43:53,922 --> 00:43:54,964
Por que, Sam?
565
00:43:55,048 --> 00:43:59,469
Porque é uma ideia maluca, e eu não
quero que você se machuque e... eu gosto de você.
566
00:43:59,552 --> 00:44:01,638
Isso é um motivo para se livrar de uma garota?
567
00:44:01,721 --> 00:44:04,808
É um dos melhores,
a menos que você seja um fanático por problemas.
568
00:44:04,891 --> 00:44:06,976
Não estou pensando em mim sozinho.
569
00:44:07,060 --> 00:44:10,355
Você é um garoto legal.
Não quero colocar você em situação difícil.
570
00:44:10,438 --> 00:44:13,983
- Que tipo de lugar?
- Bem, vamos colocar desta forma.
571
00:44:14,067 --> 00:44:17,696
Onde há dois homens e uma menina
no topo de uma montanha, é problema.
572
00:44:18,363 --> 00:44:20,740
E não acho inteligente importá-lo.
573
00:44:20,824 --> 00:44:25,704
Então vamos chamar isso de passeio de barco, e eu verei isso
você não perde nada por tê-lo tomado.
574
00:44:25,787 --> 00:44:28,373
Sim. Sim, acho que você está certo, Sam.
575
00:44:28,456 --> 00:44:32,877
Isso faria seu amigo George
infeliz se eu me apaixonasse por você,
576
00:44:32,961 --> 00:44:38,591
e quem sabe, talvez você se sinta infeliz
se eu me apaixonasse por um homem legal como George.
577
00:44:38,675 --> 00:44:42,053
Então, o melhor é que eu desapareça do Alasca.
578
00:44:42,512 --> 00:44:44,889
Bem, estou feliz que você concorde comigo.
579
00:44:45,557 --> 00:44:50,478
Como posso ajudar a concordar com um homem
quem é tão gentil e tão honrado?
580
00:44:51,855 --> 00:44:54,524
E tão sábio.
581
00:44:54,941 --> 00:44:56,651
Boa noite, Sam.
582
00:44:57,694 --> 00:44:59,362
Boa noite.
583
00:45:11,374 --> 00:45:14,210
- Capitão?
- Bom dia, Sr. McCord.
584
00:45:14,294 --> 00:45:16,463
- Fazer boa viagem?
- Sem queixas.
585
00:45:16,546 --> 00:45:19,674
Vai levar algum tempo
para levar seu equipamento para terra.
586
00:45:19,757 --> 00:45:23,386
Sim, eu sei.
Há um assunto pessoal, capitão.
587
00:45:23,470 --> 00:45:26,264
- Senhorita Bonnet.
- Bela garota.
588
00:45:26,347 --> 00:45:28,600
- Lamento perdê-la.
- Você não vai perdê-la.
589
00:45:28,683 --> 00:45:30,643
Ela vai voltar para Seattle com você.
590
00:45:30,727 --> 00:45:33,980
Mas vamos até Kotzebue
antes de retornar para Seattle.
591
00:45:34,063 --> 00:45:39,485
Está tudo bem. Ela só veio para o
passeio. $300 serão suficientes para uma passagem de volta?
592
00:45:39,569 --> 00:45:41,654
- Bastante.
- São $500.
593
00:45:41,738 --> 00:45:44,574
Dois extras para ficar de olho nela.
594
00:45:44,657 --> 00:45:47,202
Vou cuidar dela como um pai, Sr. McCord.
595
00:45:47,285 --> 00:45:52,207
E... aqui estão mais US$ 500. Dê isso
para ela quando ela desembarcar em Seattle.
596
00:45:52,290 --> 00:45:56,544
- Uma espécie de reembolso da empresa.
- Estou com você, Sr. McCord.
597
00:45:56,628 --> 00:45:59,339
Eles geralmente não são tão elegantes.
598
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
Ei, espere aí! Tem mais um!
599
00:46:40,088 --> 00:46:41,756
Obrigado.
600
00:46:42,548 --> 00:46:44,217
Obrigado.
601
00:46:52,558 --> 00:46:55,812
- Bom dia.
- Achei que você ia ficar no barco.
602
00:46:55,895 --> 00:47:01,317
Bem, eu também pensei, mas então
algo dizia: "Vá para terra, Michelle."
603
00:47:01,401 --> 00:47:05,113
- "Vá para terra firme e sua fortuna estará feita."
- Isso te disse alguma coisa
604
00:47:05,196 --> 00:47:08,741
-que Nome não é lugar para uma garota como você?
- Como eu?
605
00:47:09,784 --> 00:47:12,578
Qual é o meu tipo de lugar, Sam?
606
00:47:12,662 --> 00:47:16,207
Bem, acho que estive
cuidando de você por tanto tempo que...
607
00:47:16,290 --> 00:47:18,876
Esqueci que você pode cuidar de si mesmo.
608
00:47:18,960 --> 00:47:23,923
Mas foi divertido ser cuidado,
mesmo que por pouco tempo. E eu agradeço.
609
00:47:24,924 --> 00:47:27,343
De nada.
610
00:47:27,427 --> 00:47:32,515
Acho que posso ver sobre um quarto
no hotel para você, como presente de despedida.
611
00:47:33,641 --> 00:47:36,185
Você não virá para a cidade
da sua mina?
612
00:47:36,269 --> 00:47:39,188
Ah, claro, uma vez a cada seis meses.
613
00:47:39,772 --> 00:47:42,066
Ah, eu... entendo.
614
00:47:54,954 --> 00:47:57,457
Não vejo George em lugar nenhum.
615
00:47:58,833 --> 00:48:01,669
Quando ele ouve sobre Jenny,
616
00:48:01,753 --> 00:48:07,133
ele vai ficar histérico e me prender
no nariz, ou então tentar se afogar.
617
00:48:07,216 --> 00:48:09,969
Ele é um cara legal, mas sobre Jenny
ele simplesmente não é normal.
618
00:48:10,052 --> 00:48:13,973
Esse é o problema de estar apaixonado.
Até o afogamento é um alívio.
619
00:48:14,056 --> 00:48:17,059
- Ah, muito engraçado. Você simplesmente fica fora disso.
- Meu? Claro.
620
00:48:17,143 --> 00:48:20,605
-Só vou tomar um banho quente e...
- Ei, Sam!
621
00:48:21,689 --> 00:48:24,275
-Sam!
- Alegre!
622
00:48:24,358 --> 00:48:26,611
Você fica bem aqui.
623
00:48:31,866 --> 00:48:34,452
Alegre! Onde está Jorge?
624
00:48:34,535 --> 00:48:37,914
Na mina. Ele quer que você traga
Jenny chegue o mais rápido que puder.
625
00:48:37,997 --> 00:48:42,418
- Algo errado?
- Houve reclamações e arquivamentos cruzados.
626
00:48:42,502 --> 00:48:45,171
Ele e Billy estão sentados lá em cima
com armas carregadas.
627
00:48:45,254 --> 00:48:47,548
- Tão ruim?
- Houve assassinatos também.
628
00:48:47,632 --> 00:48:52,303
Eu mesmo fui arquivado na semana passada.
Eles levaram minha cutucada, incluindo tudo.
629
00:48:52,386 --> 00:48:55,097
George me deu um emprego,
e eu tenho alguns vagões
630
00:48:55,181 --> 00:48:58,559
para ajudá-lo a transportar essas coisas para a mina.
631
00:48:58,643 --> 00:49:03,147
Aqui estão as faturas. Espere até eles encalharem
o equipamento. Tenho que voltar para o hotel.
632
00:49:03,231 --> 00:49:05,274
Eu sou seu homem.
633
00:49:13,532 --> 00:49:15,910
As malas estão logo ali na porta, senhora.
634
00:49:15,993 --> 00:49:19,121
- Você tem troco de US$ 4, senhor.
- Esqueça.
635
00:49:24,585 --> 00:49:26,754
Você não consegue um quarto. Estamos todos cheios.
636
00:49:26,837 --> 00:49:29,966
- Olá, Sr. McCord.
- Gostaria de um quarto e banheiro para a senhora.
637
00:49:30,049 --> 00:49:32,677
Sinto muito, estamos todos lotados. Tudo se foi.
638
00:49:32,760 --> 00:49:37,181
Tudo? Bem, onde mais eu poderia
conseguir um quarto para ela com um pouco de privacidade?
639
00:49:37,265 --> 00:49:41,018
Você pode tentar o estábulo de Phil.
Eles transformaram isso em um hotel.
640
00:49:41,102 --> 00:49:43,312
Um estábulo? Vou falar com Bish.
641
00:49:43,396 --> 00:49:45,439
Ele é o dono da espelunca.
642
00:49:45,523 --> 00:49:48,359
Bish? Everett Bispo?
643
00:49:48,442 --> 00:49:51,237
- Aqui, Sam.
- Bish, eu quero...
644
00:49:52,738 --> 00:49:55,324
Que tipo de roupa é essa
para um proprietário?
645
00:49:55,992 --> 00:50:01,580
Não sou mais o proprietário.
Uma rainha fez isso. Uma péssima rainha.
646
00:50:01,914 --> 00:50:06,252
- Você perdeu o hotel?
- Sam, eu tinha dois ases consecutivos,
647
00:50:06,335 --> 00:50:09,839
e esse cara tinha uma rainha aparecendo,
e foi o último sorteio.
648
00:50:09,922 --> 00:50:12,883
Agora, eu te pergunto,
você apostaria em um hotel ou não?
649
00:50:12,967 --> 00:50:16,887
Uma rainha? Quem puxou aquela terceira rainha?
650
00:50:23,102 --> 00:50:27,106
- Uma péssima rainha.
- Vou pintar um magro para você.
651
00:50:27,189 --> 00:50:30,985
Eu não quero um magro, mas não quero
um com uma traseira como um bumbo!
652
00:50:31,068 --> 00:50:34,530
- Tudo bem, vou pintar uma panqueca!
- Você não sabia pintar...
653
00:50:34,613 --> 00:50:37,116
Sam! Bem-vindo ao Royal Palace Hotel.
654
00:50:37,199 --> 00:50:41,454
Estou rejuvenescendo o lugar.
Arte. Estou apresentando a arte ao Alasca.
655
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
Junto com lidar com o fundo?
656
00:50:44,290 --> 00:50:47,585
Sam, somos ambos homens ricos.
Por que temos que brigar?
657
00:50:47,668 --> 00:50:49,879
Se você e a senhora quiserem um quarto...
658
00:50:49,962 --> 00:50:54,884
Estou fora. O quarto é para a senhorita Bonnet.
Um quarto e um banheiro só para ela.
659
00:50:54,967 --> 00:50:57,303
Tenho certeza de que tenho exatamente o que você deseja.
660
00:50:57,386 --> 00:51:01,807
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para
acabar com todas as nossas decepções passadas.
661
00:51:01,891 --> 00:51:06,061
Como amiga sua, ela é uma convidada
da casa. Eu cuidarei da sua bagagem.
662
00:51:06,145 --> 00:51:08,647
Boggs? Boggs!
663
00:51:09,690 --> 00:51:12,985
Esse cara me irrita.
Você já o viu antes?
664
00:51:13,068 --> 00:51:14,904
Por que você pergunta?
665
00:51:14,987 --> 00:51:17,573
- Você não o conhece, né?
- Não.
666
00:51:18,574 --> 00:51:20,910
- Bem, tome cuidado com ele.
- Por que?
667
00:51:20,993 --> 00:51:23,245
Não deixe que ele tente lhe vender nada.
668
00:51:23,329 --> 00:51:27,041
- Vou guardar meu dinheiro no sapato.
- Bem, é para o seu próprio bem.
669
00:51:27,124 --> 00:51:30,336
Um bandido como esse é uma má notícia para todos.
670
00:51:30,419 --> 00:51:33,631
Obrigado. Agradeço sua preocupação.
671
00:51:35,508 --> 00:51:38,928
Bem, eu... tenho que ir para a mina.
672
00:51:39,303 --> 00:51:41,931
Você virá e dirá adeus
antes de sair?
673
00:51:42,014 --> 00:51:45,142
Eu vou tentar. Sem ressentimentos?
674
00:51:46,185 --> 00:51:49,772
Não. Apenas algo que não deu certo.
675
00:51:49,855 --> 00:51:51,815
Muito maluco, como você diz.
676
00:51:53,484 --> 00:51:55,152
Bem...
677
00:51:56,529 --> 00:51:57,988
Adeus.
678
00:52:02,576 --> 00:52:03,786
Adeus.
679
00:52:03,869 --> 00:52:05,996
♪ Ouro está onde você o encontra
680
00:52:06,080 --> 00:52:08,082
♪ Nos riachos ou rios
681
00:52:08,165 --> 00:52:10,042
♪ Vamos todos apoiar isso
682
00:52:10,125 --> 00:52:12,336
♪ E ossificar nossos fígados!
683
00:52:12,419 --> 00:52:16,006
Da próxima vez que eu pegar você roubando bebidas,
você está demitido. Agora, vamos lá.
684
00:52:16,090 --> 00:52:18,717
Leve as malas da senhora para minha suíte.
685
00:52:18,801 --> 00:52:21,095
Senhorita Bonnet?
686
00:53:00,134 --> 00:53:03,262
- Posso abrir a janela para você, ou...
- Sr. Boggs?
687
00:53:12,479 --> 00:53:15,232
"Senhorita Bonnet"? Ah, isso é maravilhoso!
688
00:53:15,315 --> 00:53:17,735
Anjo, já faz muito tempo.
689
00:53:18,777 --> 00:53:22,740
Oh, você está no caminho certo.
Vamos, conte tudo a Frankie.
690
00:53:24,158 --> 00:53:26,744
Se você mantivesse um diário, Frankie,
691
00:53:26,827 --> 00:53:29,163
o que tenho certeza que você não ousaria,
692
00:53:29,246 --> 00:53:32,708
você leu onde diz isso
você não tem o direito de me perguntar nada.
693
00:53:33,500 --> 00:53:38,589
Oh, agora, espere um minuto, anjo.
Nós dois temos muito a ignorar.
694
00:53:38,672 --> 00:53:42,718
- Você me abandonou.
- Eu não andei. Eu corri.
695
00:53:42,801 --> 00:53:46,680
- Sem explicação...
- Nem mesmo uma aliança de casamento.
696
00:53:46,764 --> 00:53:50,768
Fiquei farto, Frankie. Farto de ser usado.
697
00:53:50,851 --> 00:53:55,147
- Você teve que ficar duro?
- Você me ajudou a aprender, lembra?
698
00:53:56,190 --> 00:53:59,443
Olha, por que essa dor de barriga?
Não te machucou nada.
699
00:54:00,486 --> 00:54:03,280
Você é duas vezes mais bonito
como você estava em Nova Orleans.
700
00:54:03,363 --> 00:54:06,366
Você acabou por ser uma verdadeira Vênus.
701
00:54:06,867 --> 00:54:09,328
Não mereço um pouco de crédito?
702
00:54:09,411 --> 00:54:12,956
Oh, querido, isso me atingiu muito
quando te vi, bem aqui.
703
00:54:13,040 --> 00:54:17,544
Trouxe tudo de volta.
Aqueles dias e... noites felizes.
704
00:54:17,628 --> 00:54:21,048
Vamos começar tudo de novo,
em grande escala.
705
00:54:23,133 --> 00:54:25,552
Ah, então você está todo ligado, né?
706
00:54:25,636 --> 00:54:28,680
- Com Sam McCord.
- Fique fora disso, Frankie.
707
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
Não se preocupe, anjo. Estou do seu lado.
708
00:54:30,974 --> 00:54:35,354
É ótimo para mim se você sair valsando
com sua mina de ouro. Não sou nenhuma interferência.
709
00:54:35,437 --> 00:54:41,318
Eu tenho meus próprios interesses. Sam McCord é seu,
e o resto do mundo é meu. Divisão justa?
710
00:54:41,401 --> 00:54:44,738
Tudo o que estou pedindo é
um pouco de simpatia antiquada.
711
00:54:46,490 --> 00:54:50,619
Acabou tudo, Frankie.
Morto, como se nunca tivesse nascido.
712
00:54:50,702 --> 00:54:53,372
Ah... Você é hetero.
713
00:54:53,455 --> 00:54:57,084
- Eu já te contei.
- Eu nunca teria imaginado isso.
714
00:54:57,709 --> 00:55:00,420
Você está apaixonado por esse vagabundo McCord.
715
00:55:01,255 --> 00:55:04,383
Olha, deixe-me te dar
um pequeno conselho amigável?
716
00:55:04,466 --> 00:55:07,970
Não é bom. Não mude.
Você sabe o que o amor faz com uma dama?
717
00:55:08,053 --> 00:55:12,057
Tira todo o entusiasmo dela.
E isso é respeitabilidade. Esse é o fim.
718
00:55:12,140 --> 00:55:14,434
Estou lhe pedindo sinceramente, seja você mesmo.
719
00:55:14,518 --> 00:55:18,605
Não acabe como uma Mãe Hubbard, com
um bando de crianças gritando no seu ouvido!
720
00:55:18,689 --> 00:55:21,817
Essa respeitabilidade não é boa para você.
721
00:55:27,447 --> 00:55:31,243
- Saia do meu caminho.
- Não há necessidade de sair. Eu vou.
722
00:55:31,326 --> 00:55:33,704
Fique com o quarto.
723
00:55:33,787 --> 00:55:38,125
Mas sou um homem paciente e, além do mais,
Eu tenho muita fé em você. Pense bem.
724
00:55:38,208 --> 00:55:42,796
Se você precisar de um pouco... de simpatia,
basta ligar para Frankie.
725
00:55:53,140 --> 00:55:54,975
O que ainda há por aí?
726
00:55:55,058 --> 00:55:58,353
Um motor burro, algumas bombas,
e o resto do tubo.
727
00:55:58,437 --> 00:56:01,231
Eu e a grande carroça
não vou segui-lo por mais um dia.
728
00:56:01,315 --> 00:56:04,192
Eu não dou a mínima.
Basta levá-lo para a mina.
729
00:56:04,276 --> 00:56:06,361
E não fique pela cidade
e ficar bêbado.
730
00:56:06,445 --> 00:56:10,490
- Bêbado? Você sabe que eu nunca bebo no trabalho!
- Você sempre pode começar!
731
00:56:10,574 --> 00:56:12,743
O que aconteceu com você desde que pousamos?
732
00:56:12,826 --> 00:56:15,579
Você tem sido tão teimoso
como um urso com o traseiro esfolado!
733
00:56:15,662 --> 00:56:18,999
Bem, sinto muito, Breezy.
Vejo você na mina.
734
00:56:19,082 --> 00:56:20,542
Sim!
735
00:57:21,895 --> 00:57:25,148
Fugir! Eu te disse,
saia de perto de mim ou vou gritar!
736
00:57:43,458 --> 00:57:45,627
Tudo que eu quero fazer é sair daqui!
737
00:57:48,755 --> 00:57:51,675
E você também não encosta a mão em mim?
738
00:57:57,597 --> 00:58:01,977
Você! O que devo por esse quarto?
Aquela "suíte privada".
739
00:58:02,060 --> 00:58:04,938
Todo mundo batendo na minha porta.
O que eles pensam que eu sou?
740
00:58:05,021 --> 00:58:09,359
Uma parte do serviço do hotel? Não!
Aqui! E tire meu nome do seu registro!
741
00:58:09,442 --> 00:58:12,863
- Mas eu não entendo.
- Não me pare! Estou saindo daqui!
742
00:58:12,946 --> 00:58:16,700
- Aquele tinhorn Frankie?
- O hotel está cheio de Frankies.
743
00:58:21,663 --> 00:58:24,374
Bem, eu li errado.
744
00:58:24,457 --> 00:58:26,209
Uma mina de ouro.
745
00:58:30,964 --> 00:58:34,426
- Agora, onde fica aquele estábulo?
- Você está louco?
746
00:58:34,509 --> 00:58:37,429
- Você não pode dormir com cavalos.
- E não seja insultuoso!
747
00:58:37,512 --> 00:58:40,849
Desculpe. Perdoe-me, mas estou tão chateado.
748
00:58:40,932 --> 00:58:44,811
- Vou dormir na praia. Dormirei em qualquer lugar.
- Você não pode. Você vai pegar um resfriado.
749
00:58:44,894 --> 00:58:47,063
Eu não ligo.
750
00:58:47,147 --> 00:58:52,152
Eu deveria ter ouvido você e
ficou no barco. Eu fui um tolo, eu acho.
751
00:58:54,904 --> 00:58:57,907
É um bom momento para admitir, depois que o barco já partiu!
752
00:58:58,575 --> 00:59:01,953
Eu não sei o que há de errado comigo.
Eu nunca chorei assim antes.
753
00:59:02,037 --> 00:59:06,541
Eu vou te dizer o que há com você.
Você é um... um bandido!
754
00:59:08,752 --> 00:59:11,087
Isso é o que você é, um bandido!
755
00:59:13,715 --> 00:59:16,009
Entre na carroça.
756
00:59:22,557 --> 00:59:25,060
Afaste-se e pare de chorar!
757
00:59:29,147 --> 00:59:31,733
- Para onde você está me levando?
- Para a mina.
758
00:59:31,816 --> 00:59:35,528
- Mas e o barco?
- Te trago de volta com bastante antecedência.
759
00:59:35,612 --> 00:59:37,072
Sim!
760
00:59:39,866 --> 00:59:44,412
Eu poderia estar sentado nas calças dele hoje
se eu tivesse um cérebro na cabeça.
761
00:59:44,496 --> 00:59:50,418
Sim, senhor, Sr. Canon. Eu construí aquele barraco
onde está a mina de ouro dele e de George Pratt.
762
00:59:50,502 --> 00:59:55,131
Se eu tivesse bebido menos uísque
e mais água daquele riacho,
763
00:59:55,215 --> 00:59:58,051
Eu provavelmente teria todo aquele ouro para mim.
764
00:59:58,134 --> 01:00:00,720
- Boggsy, você morava naquela cabana?
- Sim.
765
01:00:01,554 --> 01:00:05,391
- Você fez uma reivindicação?
- Não, acabei de fazer uma armadilha.
766
01:00:05,475 --> 01:00:08,603
Então eu retirei porque
Eu estava quase morrendo de fome!
767
01:00:08,686 --> 01:00:11,439
Faça-me um favor, Sr. Canon.
Chute-me. Me chute com muita força.
768
01:00:11,523 --> 01:00:14,734
Espere um minuto.
Boggsy, você deve ter feito uma reivindicação.
769
01:00:14,818 --> 01:00:18,071
Agora, pense bem.
Você cravou uma estaca no chão?
770
01:00:18,154 --> 01:00:21,908
- Montar uma pilha de pedras?
- Não! Eu não estava interessado em pedras.
771
01:00:21,991 --> 01:00:24,661
Talvez algumas pedrinhas.
772
01:00:24,744 --> 01:00:27,997
- Não.
- Seu bêbado miserável.
773
01:00:28,081 --> 01:00:32,085
Exceto quando eu estava fazendo fogo para cozinhar,
Juntei algumas pedras.
774
01:00:32,168 --> 01:00:33,837
Boggsy!
775
01:00:33,920 --> 01:00:35,839
Isso é uma afirmação!
776
01:00:35,922 --> 01:00:38,633
É o seu ouro e é a sua mina!
777
01:00:38,716 --> 01:00:41,803
- Você acha?
- Ah, com certeza!
778
01:00:41,886 --> 01:00:46,766
Você precisa de algumas bebidas para ajudá-lo
pense. Vou resolver isso com você em detalhes.
779
01:01:01,155 --> 01:01:02,699
Agora!
780
01:01:03,992 --> 01:01:05,702
Ah, Sam! É lindo!
781
01:01:05,827 --> 01:01:08,454
Lindo?! Me dá arrepios.
782
01:01:08,538 --> 01:01:10,498
"Bem-vinda, Jenny."
783
01:01:10,999 --> 01:01:13,793
Oh, sua cabana de lua de mel. Que maravilha!
784
01:01:13,877 --> 01:01:16,963
Você vai cumprir sua promessa?
Sem problemas?
785
01:01:17,046 --> 01:01:20,049
Sem problemas, Sam. Eu só estou
vai curtir a paisagem.
786
01:01:20,800 --> 01:01:23,803
Bem, eu fiz o melhor que pude.
787
01:01:23,887 --> 01:01:26,389
Eu só tenho que enfrentá-lo.
788
01:01:26,472 --> 01:01:28,808
- Acho que vou mentir para ele.
- Sim.
789
01:01:29,851 --> 01:01:31,144
Jorge!
790
01:01:36,274 --> 01:01:37,734
Jorge!
791
01:01:40,320 --> 01:01:41,779
Billy!
792
01:01:46,200 --> 01:01:47,285
Billy!
793
01:01:48,328 --> 01:01:49,787
Jorge!
794
01:02:00,715 --> 01:02:05,678
Provavelmente estão trabalhando nas comportas.
Vou desenterrar George.
795
01:02:05,762 --> 01:02:08,056
Eu não desejaria isso para uma cabra,
796
01:02:08,139 --> 01:02:11,184
mas agora eu queria que você fosse Jenny.
797
01:02:11,267 --> 01:02:13,561
Já volto.
798
01:02:25,865 --> 01:02:27,533
Olá, garoto.
799
01:02:28,826 --> 01:02:32,997
- Espere! Essa coisa está carregada.
-Sam! Rapaz, que bom que você voltou!
800
01:02:33,081 --> 01:02:35,917
Bem, não tenho tanta certeza se estou. Onde está George?
801
01:02:36,542 --> 01:02:40,129
Arnie, aquele cara que tinha a mina
por nós em Dawson? Ele está com problemas.
802
01:02:40,213 --> 01:02:43,674
- George foi lhe dar uma mão.
- Ouvi falar do salto de reivindicação.
803
01:02:43,758 --> 01:02:48,721
Alguns caras tentaram, mas Arnie os expulsou. Mas
eles juraram que formariam uma gangue e voltariam.
804
01:02:48,805 --> 01:02:51,557
Breezy me contou sobre alguns assassinatos.
805
01:02:51,641 --> 01:02:54,852
Acho que é melhor ir até lá
e dê-lhes uma mão. Vamos.
806
01:02:54,936 --> 01:02:58,231
Sele-me um cavalo
enquanto pego algumas coisas.
807
01:03:03,236 --> 01:03:05,571
Ele está tão bravo?
808
01:03:05,655 --> 01:03:09,409
Ele nem está aqui. Em outra mina,
lutando contra alguns reivindicadores.
809
01:03:09,784 --> 01:03:14,080
Uma coisa boa sobre isso, eles estão atirando
com ele vai tirar a mente de George de Jenny.
810
01:03:14,163 --> 01:03:17,792
Sim. Uma bala na cabeça
é sempre a melhor cura para o amor.
811
01:03:17,875 --> 01:03:20,378
Eu tenho que dar uma mão para ele.
Mantenha-me afastado por um tempo.
812
01:03:20,461 --> 01:03:24,215
- Você vai me deixar aqui sozinho?
- Fique à vontade. Billy está aqui.
813
01:03:24,298 --> 01:03:26,968
- Quem é Billy?
- O irmão mais novo de George.
814
01:03:27,468 --> 01:03:31,347
- Quão pouco?
- 17. Mas ele é homem o suficiente para cuidar de você.
815
01:03:32,014 --> 01:03:34,559
É disso que tenho medo.
816
01:03:38,563 --> 01:03:42,650
Este aqui é o melhor deles.
Ele assusta um pouco de vez em quando, mas...
817
01:03:42,733 --> 01:03:45,069
Mas o quê?
818
01:03:46,320 --> 01:03:49,866
Ele... ele está um pouco agora e assustado...
819
01:03:51,534 --> 01:03:54,579
- Essa é Jenny?
- Não, essa não é Jenny.
820
01:03:54,662 --> 01:04:00,001
Ela será convidada por alguns dias, então garanta o seu
saco de dormir lá fora. Ela vai dormir na cabana.
821
01:04:01,002 --> 01:04:05,256
Este é Billy, e aquele saco de pulgas
aos seus pés está Clancy.
822
01:04:05,339 --> 01:04:07,508
Voltarei assim que puder, Anjo.
823
01:04:13,097 --> 01:04:15,391
Cuide das mulas.
824
01:04:24,942 --> 01:04:27,612
Então você é Billy? Bem, eu sou Michelle.
825
01:04:29,280 --> 01:04:33,242
- Qual é o problema? Você está com frio?
- Oh não. Não há nada de errado.
826
01:04:33,326 --> 01:04:34,660
- Você está...
- Eu sou o quê?
827
01:04:34,744 --> 01:04:36,621
A garota do Sam?
828
01:04:36,704 --> 01:04:38,039
Não.
829
01:04:38,122 --> 01:04:40,041
- Você é irmã dele?
- Não.
830
01:04:41,208 --> 01:04:44,670
- Você é apenas um estranho?
- Sim, nos conhecemos no barco,
831
01:04:44,754 --> 01:04:49,175
e não havia mais quartos na cidade,
então Sam teve a gentileza de me convidar aqui
832
01:04:49,258 --> 01:04:52,970
- até eu pegar meu barco de volta para Seattle.
- Isso é maravilhoso!
833
01:04:53,054 --> 01:04:55,640
Quer dizer, é maravilhoso aqui.
834
01:04:55,723 --> 01:05:00,895
Clancy com certeza gosta de você. Agora, você não
vá embora. Tenho que desatrelar a equipe.
835
01:05:00,978 --> 01:05:03,356
- Você fica aqui. Já volto, ok?
- Sim.
836
01:05:03,439 --> 01:05:05,733
Vamos, Clancy.
837
01:05:16,202 --> 01:05:19,580
♪ Se você soubesse
838
01:05:21,540 --> 01:05:24,293
♪ Só sabia
839
01:05:26,754 --> 01:05:31,175
♪ Como esse meu coração
840
01:05:31,258 --> 01:05:34,011
♪ Anseia por você
841
01:05:36,180 --> 01:05:39,308
♪ Se você se importar
842
01:05:40,893 --> 01:05:44,730
♪ Como se eu me importasse
843
01:05:46,399 --> 01:05:54,031
♪ Que amor maravilhoso poderíamos compartilhar
844
01:05:56,200 --> 01:05:58,911
♪ Se o seu coração
845
01:06:00,996 --> 01:06:03,707
♪ Parecia meu
846
01:06:06,085 --> 01:06:10,256
♪ Que amor caloroso e terno
847
01:06:11,674 --> 01:06:14,427
♪ Poderíamos encontrar
848
01:06:16,262 --> 01:06:21,016
♪ Como anseio pelo seu beijo
849
01:06:22,476 --> 01:06:27,565
♪ Mas você não sabe que eu existo
850
01:06:29,692 --> 01:06:31,986
♪ Se você soubesse
851
01:06:33,028 --> 01:06:39,910
♪ Você também me amaria?
852
01:06:44,999 --> 01:06:46,542
Ah, Clancy!
853
01:06:46,625 --> 01:06:50,588
Agora, saia. Comporte-se!
Por favor, saia.
854
01:06:52,173 --> 01:06:56,886
Clancy, que vergonha.
Comporte-se. Saia, ok? Sair.
855
01:07:01,724 --> 01:07:04,810
Michelle? Você quer alguma coisa?
856
01:07:04,894 --> 01:07:06,979
Não.
857
01:07:07,062 --> 01:07:10,524
Bem, talvez um pouco de água quente.
Eu... acabei de aquecer um lote.
858
01:07:10,983 --> 01:07:14,528
- Não, obrigado.
- Bem, não há problema em servir um pouco para você.
859
01:07:15,905 --> 01:07:19,116
Billy, não vou tomar banho de pés. Estou na banheira.
860
01:07:21,785 --> 01:07:24,496
- Todos vocês?
- Não abra essas cortinas!
861
01:07:24,914 --> 01:07:26,624
Je... Josafá!
862
01:07:27,666 --> 01:07:29,668
Tudo dela!
863
01:07:30,002 --> 01:07:32,338
17. Apenas uma criança.
864
01:08:10,834 --> 01:08:12,836
Bem!
865
01:08:13,879 --> 01:08:17,591
Uma... uma celebração de boas-vindas
para fazer você se sentir em casa.
866
01:08:21,970 --> 01:08:25,516
- Aqui. Você... você senta aqui.
- Obrigado.
867
01:08:36,193 --> 01:08:38,362
Oh, caramba, você cheira bem!
868
01:08:39,405 --> 01:08:41,824
Obrigado.
869
01:08:41,907 --> 01:08:44,368
Tudo o que você está cozinhando também cheira bem.
870
01:08:44,451 --> 01:08:47,037
Prefiro sentir seu cheiro.
871
01:08:48,080 --> 01:08:50,499
Vamos jantar?
872
01:08:50,582 --> 01:08:52,876
Jantar? Ah, claro.
873
01:09:00,384 --> 01:09:02,720
Com licença. Bobagem.
874
01:09:07,558 --> 01:09:09,852
Ensopado de veado.
875
01:09:12,354 --> 01:09:14,690
Eu adoraria provar.
876
01:09:14,773 --> 01:09:17,067
Oh! Claro.
877
01:09:23,907 --> 01:09:25,993
Que legal.
878
01:09:29,163 --> 01:09:31,790
Seu irmão permite que você beba?
879
01:09:32,124 --> 01:09:35,461
Bebo desde que cresci.
Este aqui é vinho francês.
880
01:09:35,544 --> 01:09:41,049
George estava guardando para Jenny, mas... você
sendo francês, é a mesma coisa se você beber.
881
01:09:41,133 --> 01:09:43,844
Digamos que derrubamos alguns.
Você está disposto?
882
01:09:43,927 --> 01:09:45,846
Veremos como será a noite.
883
01:09:45,929 --> 01:09:50,142
Veja isso! George ligou a rolha
então ele saberia se eu me envolvesse.
884
01:09:55,314 --> 01:09:59,151
Espero que não haja nada de errado
com isso fervendo assim!
885
01:09:59,234 --> 01:10:02,446
- Você quer provar?
- Ah, não tenho medo.
886
01:10:02,529 --> 01:10:03,864
OK.
887
01:10:07,659 --> 01:10:10,162
Hum. É delicioso.
888
01:10:11,205 --> 01:10:14,166
- Como é chamado?
- Champanhe.
889
01:10:14,249 --> 01:10:16,960
Esse é o único tipo que bebo.
890
01:10:20,172 --> 01:10:22,507
Acho que foi para o lado errado, mas...
891
01:10:22,591 --> 01:10:27,429
qualquer caminho é o caminho certo, desde que
você abaixa. Aqui, coma mais um pouco.
892
01:10:27,512 --> 01:10:29,806
Aí está.
893
01:10:40,359 --> 01:10:42,611
É aqui que estou, Michelle.
894
01:10:43,654 --> 01:10:45,906
Tenho todo o dinheiro que preciso.
895
01:10:45,989 --> 01:10:48,075
Não faz mais sentido eu trabalhar.
896
01:10:48,158 --> 01:10:50,953
A próxima coisa é conseguir uma mulher.
897
01:10:51,703 --> 01:10:55,624
- Uma mulher estável.
- Claro, enquanto você ainda está no auge da vida.
898
01:10:55,707 --> 01:10:59,294
Você disse isso. Veja aquela caixa
ali? Bem aí?
899
01:10:59,378 --> 01:11:04,383
Está cheio de ouro. Pegue tudo que você quiser. Eu estou farto
brincando com Sam e George.
900
01:11:04,466 --> 01:11:06,510
De Fortymile a Dawson,
901
01:11:06,593 --> 01:11:10,013
Eu conheço mulheres de um lado
desta geleira congelada para a outra.
902
01:11:10,097 --> 01:11:12,557
Loiras, morenas, ruivas...
903
01:11:13,600 --> 01:11:15,811
Você os nomeia, eu os conheço.
904
01:11:16,853 --> 01:11:20,607
Sim, senhor, decidi que é hora
para eu me acalmar.
905
01:11:20,691 --> 01:11:23,652
Ser paciente. A garota certa aparecerá.
906
01:11:25,862 --> 01:11:30,158
Você sabe, eu acho que um cara deveria
ser amigo de uma mulher mais velha.
907
01:11:31,535 --> 01:11:34,037
Eu simplesmente não suporto essas meninas.
908
01:11:34,579 --> 01:11:38,834
Você sabe, inexperiente,
e nada a oferecer.
909
01:11:38,917 --> 01:11:41,044
Hum-hm.
910
01:11:41,128 --> 01:11:45,298
Bem, você não acha que deveríamos
lavar a louça e ir para a cama?
911
01:11:48,051 --> 01:11:51,012
Bem, por mim está tudo bem. Estou no jogo.
912
01:11:51,096 --> 01:11:54,558
Multar. Você vai para a cama e eu lavo a louça.
913
01:11:55,100 --> 01:11:57,811
Ah, diabos. Qual é... qual é a grande pressa?
914
01:11:58,854 --> 01:12:01,732
Eu nunca consigo alguém para conversar, meninas, quero dizer.
915
01:12:01,815 --> 01:12:04,609
Apenas Sam e George, e tudo o que eles dizem é
916
01:12:04,776 --> 01:12:08,238
me importunar para limpar alguma coisa
ou cozinhar alguma coisa.
917
01:12:08,947 --> 01:12:10,615
Michelle...
918
01:12:16,830 --> 01:12:20,417
Eu quero que você seja mais
do que apenas um amigo falante.
919
01:12:20,500 --> 01:12:23,044
Não sei exatamente como colocar isso.
920
01:12:23,128 --> 01:12:27,424
Eu entendo. Você me quer
ser mais como uma... como uma irmã.
921
01:12:27,841 --> 01:12:30,677
Oh, Michelle, por favor, não tire sarro de mim.
922
01:12:30,761 --> 01:12:33,054
Estou falando sério.
923
01:12:38,643 --> 01:12:40,395
Michelle...
924
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
Estou falando sério.
925
01:12:46,193 --> 01:12:48,862
Devo estar ficando um pouco tonto.
926
01:12:49,905 --> 01:12:53,492
Sim, acho que sim.
É melhor você se deitar um pouco.
927
01:12:56,995 --> 01:12:59,289
- Michelle...
- Não, não, não, não.
928
01:12:59,372 --> 01:13:01,708
Aqui você vai.
929
01:13:01,791 --> 01:13:04,085
Vamos.
930
01:13:15,013 --> 01:13:17,182
Não, não.
931
01:13:18,225 --> 01:13:21,478
Você pode falar comigo
enquanto eu limpo a mesa. Tudo bem?
932
01:13:21,561 --> 01:13:23,897
Obrigado. Obrigado, Michelle.
933
01:13:24,856 --> 01:13:26,942
17.
934
01:13:41,665 --> 01:13:43,750
Na mosca!
935
01:13:51,091 --> 01:13:53,218
Espere!
936
01:13:53,301 --> 01:13:55,679
- Espere!
- Eles pegaram Arnie.
937
01:14:08,984 --> 01:14:11,903
Olá, Dugan! Ele tinha
este pacote de dinamite!
938
01:14:11,987 --> 01:14:14,114
Tentando explodir as comportas e nos afogar!
939
01:14:14,197 --> 01:14:18,994
- Seus ladrões sujos e reivindicadores, vocês!
- Arnie, você simplesmente não entende.
940
01:14:19,077 --> 01:14:24,082
Este é um território livre. Nós temos
tanto direito ao ouro quanto você tem.
941
01:14:24,165 --> 01:14:26,459
Suba aí!
942
01:14:38,555 --> 01:14:40,682
Espere!
943
01:14:41,725 --> 01:14:44,227
Jorge! George Pratt!
944
01:14:44,769 --> 01:14:46,896
- Sim?
- Todos vocês!
945
01:14:46,980 --> 01:14:50,025
Saia dessa cabana
com as mãos para cima ou atiro em Arnie.
946
01:14:50,108 --> 01:14:52,902
- O rato sujo também faria isso.
- Jorge, não faça isso!
947
01:14:52,986 --> 01:14:56,322
Eu preferiria estar morto
do que perder a mina para essa escória!
948
01:15:24,225 --> 01:15:25,685
Oh não!
949
01:15:27,145 --> 01:15:30,732
- Ei, cuidado com a carroça! Vamos!
- Ei, espere!
950
01:16:26,663 --> 01:16:28,998
Vamos, vamos sair daqui!
951
01:16:35,171 --> 01:16:37,465
- Arnie!
-Sam. Você está bem?
952
01:16:58,069 --> 01:17:02,865
Desculpe, eu quebrei suas caixas de eclusa. Aparência
como se você estivesse fora do mercado por um tempo.
953
01:17:02,949 --> 01:17:05,243
Inferno, ainda é meu, não é?
954
01:17:11,916 --> 01:17:15,086
É melhor levá-lo para a cabana.
955
01:17:15,169 --> 01:17:17,463
- Olá, Sam!
- Oi.
956
01:17:18,256 --> 01:17:21,718
- Ei, seu grande boi. Onde você está indo?
- Ah... em lugar nenhum.
957
01:17:21,801 --> 01:17:24,554
- Ei, como ela está?
- Quem?
958
01:17:24,637 --> 01:17:28,808
Quem?! Jenny! Estou ficando louco.
Na última semana, não preguei o olho.
959
01:17:29,309 --> 01:17:32,729
Olá, Sam. O que ela disse
quando ela viu a cabana de lua de mel?
960
01:17:32,812 --> 01:17:35,523
Bem, George, ela não
vi exatamente a cabana.
961
01:17:36,065 --> 01:17:39,360
Ela não viu? O que você fez?
Deixá-la em Nome?
962
01:17:40,319 --> 01:17:44,699
- Agora, somos amigos há muito tempo...
- Quer dizer que você nem trouxe ela?!
963
01:17:44,782 --> 01:17:48,453
- Eu ia te contar uma mentirinha, mas...
- Seu péssimo Judas!
964
01:17:50,413 --> 01:17:53,541
- Mas eu não poderia mentir para um amigo!
- Amigo?! Ah, sim, você é um amigo.
965
01:17:53,624 --> 01:17:58,171
- Você ficou bêbado e nunca foi vê-la!
- Eu não fiquei bêbado antes, fiquei bêbado depois!
966
01:17:58,254 --> 01:17:59,922
Nozes!
967
01:18:02,633 --> 01:18:04,719
Agora preste atenção, George.
968
01:18:04,802 --> 01:18:08,765
Fui vê-la, honestamente.
E eu a vi, então me ajude.
969
01:18:08,848 --> 01:18:11,142
Você está ouvindo?
970
01:18:13,561 --> 01:18:17,732
- Sim, estou ouvindo.
- Bem, eu vi ela e o marido.
971
01:18:17,815 --> 01:18:20,610
- De quem marido?
-Jenny. Ela é casada.
972
01:18:21,652 --> 01:18:24,614
- Casado?!
- É isso que estou tentando te dizer.
973
01:18:24,697 --> 01:18:29,243
Foi por isso que fiquei bêbado. E então
Fiz uma coisa estúpida, da qual me arrependo.
974
01:18:29,327 --> 01:18:31,454
Casado!
975
01:18:31,537 --> 01:18:35,124
Ela mal podia esperar.
Nem vale a pena esperar!
976
01:18:35,208 --> 01:18:39,420
Eu sou um péssimo botador de ovos de ganso
em uma cabana de lua de mel vazia!
977
01:18:39,504 --> 01:18:42,256
Vou pegar uma bebida para você.
Tenho alguns no alforje.
978
01:18:42,340 --> 01:18:44,509
Deixe-me em paz, Sam.
979
01:18:44,592 --> 01:18:49,222
Eu nem quero olhar
outro ser humano. Deixe-me em paz.
980
01:18:49,305 --> 01:18:51,808
Te vejo de volta na cabana.
981
01:19:22,463 --> 01:19:23,923
Billy?
982
01:19:27,552 --> 01:19:29,011
Billy?
983
01:19:31,514 --> 01:19:33,808
Billy, isso...
984
01:20:02,044 --> 01:20:03,671
Ah.
985
01:20:15,224 --> 01:20:16,350
Michelle?
986
01:20:16,684 --> 01:20:19,812
- Michelle?
- Ah, não, Billy. Fugir. Deixe-me em paz.
987
01:20:20,855 --> 01:20:23,024
Oh! Ah, é você.
988
01:20:23,107 --> 01:20:26,152
- Que bom que você voltou!
- O que você está fazendo nesta cama?
989
01:20:26,777 --> 01:20:30,364
Billy. Pequeno Billy.
É por isso que dormi nesta cama.
990
01:20:30,448 --> 01:20:34,410
Ele começou a sentir seu vinho e
tudo o mais que ele pudesse colocar em suas mãos.
991
01:20:34,493 --> 01:20:38,956
- Bom... Mas e essa cama?
- Ah, eu sei. A cama de lua de mel.
992
01:20:39,040 --> 01:20:43,586
- Bem, você contou ao George sobre a mentira?
- Não, eu contei a verdade para ele.
993
01:20:43,669 --> 01:20:46,672
- E isso foi um erro.
- Você contou a ele sobre mim?
994
01:20:46,756 --> 01:20:49,800
Ainda não, e é por isso
é melhor você sair desta cama.
995
01:20:49,884 --> 01:20:52,762
George é um pouco sensível
sobre as coisas agora.
996
01:20:52,845 --> 01:20:56,223
- Estarei na outra cabine quando você se preparar.
- Tudo bem.
997
01:21:01,645 --> 01:21:03,105
Billy!
998
01:21:04,774 --> 01:21:06,233
Billy!
999
01:21:24,585 --> 01:21:27,713
- Michelle!
- Michelle? Sim...
1000
01:21:28,297 --> 01:21:30,508
figurão idiota!
1001
01:21:30,591 --> 01:21:34,887
-Sam! Minha cabeça! Eu vou morrer!
- Você não tem tanta sorte.
1002
01:21:38,015 --> 01:21:41,560
- Espere, Sam, por favor! Ouvir!
- Bem, isso vai te curar!
1003
01:21:45,356 --> 01:21:46,982
Sam! Não!
1004
01:21:48,526 --> 01:21:50,820
-Sam!
- Respire fundo!
1005
01:21:51,862 --> 01:21:53,781
Grande bebedor?
1006
01:21:53,864 --> 01:21:56,158
Grande bebedor? Bem, beba!
1007
01:21:59,161 --> 01:22:03,165
Agora saia daqui e pegue aquela carroça
até as caixas de eclusa e descarregue-o,
1008
01:22:03,249 --> 01:22:06,627
- como você deveria ter feito ontem!
- Sim, senhor.
1009
01:22:13,759 --> 01:22:18,389
Ah, Clancy. Se ao menos Sam
me olharia com seus olhos.
1010
01:22:19,431 --> 01:22:23,185
Mas ele irá. eu vou fazer ele
olhe para mim do jeito que você faz.
1011
01:22:26,438 --> 01:22:29,567
Temos que sair daqui.
George estará de volta em breve.
1012
01:22:29,650 --> 01:22:33,612
Bem, estou quase pronto,
se você me ajudar a abotoar minha blusa.
1013
01:22:36,198 --> 01:22:39,493
Por que você não pega uma dessas coisas
esses botões na frente?
1014
01:22:39,577 --> 01:22:42,705
Seria mais fácil para você abotoar?
1015
01:22:43,330 --> 01:22:47,835
Cale a boca, seu idiota, a menos que
você quer ser mergulhado no riacho!
1016
01:22:47,918 --> 01:22:52,172
Ah, não fique com raiva, Sam.
Você sabe, você é realmente muito legal.
1017
01:22:52,256 --> 01:22:55,384
- Você já percebeu que estava?
- Tudo que percebo é
1018
01:22:55,467 --> 01:22:58,637
que temos que sair daqui
porque George está voltando.
1019
01:22:58,721 --> 01:23:01,640
Bem, George está de volta!
1020
01:23:01,724 --> 01:23:05,769
- Ah, olá, Jorge.
- O que diabos está acontecendo aqui?!
1021
01:23:05,853 --> 01:23:09,481
- Quem é essa senhora?
- Um amigo. Anjo, este é George Pratt.
1022
01:23:09,565 --> 01:23:11,358
- Olá.
-Jenny não pôde vir,
1023
01:23:11,442 --> 01:23:14,820
- mas esse... esse vagabundo poderia?
- Jorge, deixe-me explicar.
1024
01:23:14,903 --> 01:23:18,490
Eu não quero ouvir nada
você tem que dizer, e saia dessa cama!
1025
01:23:18,574 --> 01:23:22,953
- Você e suas calças chiques. Fora!
- Seu idiota! Se você me deixar explicar...
1026
01:23:23,037 --> 01:23:26,832
- Esse perfume! Ela cheira como...
- Comprei aquele perfume para Jenny,
1027
01:23:26,915 --> 01:23:30,210
- e aqueles calções chiques também!
- Mas você deu para ela?
1028
01:23:30,294 --> 01:23:32,921
Seu grande boi idiota!
Eu estava trazendo ela de volta para você!
1029
01:23:33,005 --> 01:23:36,300
Eu não quero ouvir
para mais... Para mim?
1030
01:23:36,383 --> 01:23:41,305
Ela é francesa como Jenny, ela é bonita
como Jenny, se você me perguntar, ela é mais bonita.
1031
01:23:41,388 --> 01:23:45,392
Você acha que ela poderia fazer as pazes
para minha Jenny, tomar o lugar da minha Jenny?!
1032
01:23:45,476 --> 01:23:49,521
A ideia era consolar você, George.
Foi assim que tudo começou.
1033
01:23:49,605 --> 01:23:52,149
- Mas mudamos de ideia.
- Isso mesmo.
1034
01:23:52,232 --> 01:23:55,527
Vou levá-la de volta para o barco,
agora mesmo! OK, Jorge?
1035
01:23:55,611 --> 01:23:58,697
- Bem, eu não sei.
- Ele está dizendo a verdade, Sr. Pratt.
1036
01:23:58,781 --> 01:24:02,743
Junte suas coisas
e eu vou descarregar a carroça.
1037
01:24:02,826 --> 01:24:05,120
Tudo bem, Sam.
1038
01:24:24,181 --> 01:24:28,310
Ouvir. Para sua informação,
Eu quero que você saiba disso...
1039
01:24:29,353 --> 01:24:33,941
que dormi nesta cama, e sozinho,
por causa do seu irmão mais novo, Billy.
1040
01:24:34,024 --> 01:24:38,737
Oh. Bem, eu gostaria desta oportunidade
para explicar algumas coisas, senhorita...
1041
01:24:38,821 --> 01:24:41,698
- Qual era o seu nome?
- Michelle Bonnet.
1042
01:24:41,782 --> 01:24:43,909
Você realmente é francês?
1043
01:24:43,992 --> 01:24:46,203
Sim. Sim, sou francês,
1044
01:24:46,286 --> 01:24:49,373
Sou um tolo e também um vagabundo.
1045
01:24:49,456 --> 01:24:54,545
- Ah, agora, olhe. Peço desculpas...
- Não precisa se desculpar, porque sou um vagabundo.
1046
01:24:56,004 --> 01:24:58,799
Sam me encontrou em um lugar
chamado O Galinheiro,
1047
01:24:58,882 --> 01:25:01,635
e acho que vou voltar a isso.
1048
01:25:01,718 --> 01:25:05,013
Bem, você... tem que voltar?
1049
01:25:05,097 --> 01:25:09,685
Não importa. eu faço o mesmo
tipo de trabalho onde quer que eu esteja.
1050
01:25:12,396 --> 01:25:15,023
Você precisa?
1051
01:25:15,148 --> 01:25:19,820
Por qualquer motivo você começa
quando você começar a viver assim,
1052
01:25:19,903 --> 01:25:25,492
não é muito fácil viver de outra maneira...
e não há muita chance.
1053
01:25:26,535 --> 01:25:31,206
- Não acho que seja absolutamente necessário...
- Sim, é necessário.
1054
01:25:31,290 --> 01:25:34,167
Você vê, o perfume tem
um odor diferente em mim.
1055
01:25:34,251 --> 01:25:38,839
As coisas bonitas que uso ficam melhor em mim.
Você mesmo me disse isso.
1056
01:25:38,922 --> 01:25:41,842
Bem, eu disse que sentia muito pelo que disse antes.
1057
01:25:41,925 --> 01:25:48,223
Oh, você não precisa se desculpar, mon chou.
Éramos todos meus e de Sam, e a culpa era nossa.
1058
01:25:48,307 --> 01:25:50,934
Foi o suficiente para você perder Jenny.
1059
01:25:51,018 --> 01:25:54,605
- Ei, diga isso de novo?
- Eu disse que você não precisa se culpar...
1060
01:25:54,688 --> 01:25:57,816
Não. Não, não, não. Quero dizer, como você me chamou.
1061
01:25:57,900 --> 01:26:00,110
- Você quer dizer mon chou?
- Sim.
1062
01:26:00,193 --> 01:26:02,529
Ah, não é nada.
1063
01:26:02,613 --> 01:26:06,158
É apenas uma palavra francesa boba.
Significa “meu repolhozinho”.
1064
01:26:07,367 --> 01:26:12,831
- Sim. Seg chou. Jenny costumava me chamar assim.
- Ah, me desculpe. Eu não sabia.
1065
01:26:12,914 --> 01:26:15,542
Não, não, não. Você não precisa se desculpar.
1066
01:26:16,585 --> 01:26:19,338
Você sabe, é estranho. Você me lembra dela.
1067
01:26:21,006 --> 01:26:22,674
Jenny, quero dizer.
1068
01:26:24,217 --> 01:26:26,261
Bem...
1069
01:26:26,345 --> 01:26:28,305
É melhor eu estar...
1070
01:26:28,388 --> 01:26:32,559
Você sabe, você tem muito
de coisas para embalar, e...
1071
01:26:50,243 --> 01:26:53,789
Eu realmente gostaria que você parasse de ficar magoado comigo.
eu nunca teria feito isso
1072
01:26:53,872 --> 01:26:56,833
- se ela não tivesse dito que não era sua garota.
- Feito o quê?
1073
01:26:56,917 --> 01:26:59,878
- Beijei a mão dela.
- Ah, cale a boca!
1074
01:27:00,921 --> 01:27:04,925
Mas Michelle é uma garota maravilhosa,
e eu com certeza gosto dela.
1075
01:27:05,008 --> 01:27:08,136
Acho que fiz uma espécie de, bem...
uma fera de mim mesmo.
1076
01:27:08,220 --> 01:27:10,347
Então eu ouvi.
1077
01:27:10,430 --> 01:27:15,268
Bem, um cara faz algumas coisas malucas
quando ele está bebendo, não é?
1078
01:27:20,399 --> 01:27:23,402
Diga, por que não a levo para a cidade, Sam?
1079
01:27:23,485 --> 01:27:27,531
Claro. Então você pode ficar aqui
e fazer as pazes com George.
1080
01:27:27,614 --> 01:27:32,828
Por que você não encontra o local mais frio
naquele riacho quente e ir sentar nele?!
1081
01:27:32,911 --> 01:27:35,664
E então troque de roupa. Cai fora!
1082
01:27:36,706 --> 01:27:39,000
Eu tenho que pensar.
1083
01:27:50,220 --> 01:27:52,681
- Onde está Jorge?
- Ele está tomando banho.
1084
01:27:52,764 --> 01:27:55,392
- Tomando banho?
- Ele está encharcado há horas.
1085
01:27:55,475 --> 01:27:57,978
Acho que ele está enlouquecendo.
1086
01:27:59,563 --> 01:28:01,439
♪ Ah, Genevieve
1087
01:28:01,523 --> 01:28:03,900
♪ Minha Genevieve
1088
01:28:03,984 --> 01:28:06,695
♪ Os dias podem chegar, os dias...
1089
01:28:06,778 --> 01:28:10,031
- Olá, Sam, antigo parceiro!
- Bem, é mais assim!
1090
01:28:10,115 --> 01:28:13,326
- É bom ver você sorrindo de novo.
- Ah, me desculpe, Sam.
1091
01:28:13,410 --> 01:28:16,454
- Eu entendi mal. Eu não poderia ficar bravo com você.
- Obrigado.
1092
01:28:16,538 --> 01:28:19,124
- Eu vi vermelho por um minuto. Você sabe como é.
- Claro.
1093
01:28:19,207 --> 01:28:22,836
Cada nuvem tem uma fresta de esperança, Sam,
exceto que este tem um rosa,
1094
01:28:22,919 --> 01:28:27,215
assim como aqueles lindos bloomers rosa
você deu para Michelle?
1095
01:28:27,299 --> 01:28:30,886
Bem, a carroça está descarregada.
Vou levá-la para a cidade.
1096
01:28:30,969 --> 01:28:34,806
Ah, não há necessidade de fazer isso.
Você pode deixar Michelle aqui mesmo.
1097
01:28:34,890 --> 01:28:37,142
- Por que?
- Agora que nos entendemos,
1098
01:28:37,225 --> 01:28:39,477
apenas dê às coisas uma chance de dar certo.
1099
01:28:39,561 --> 01:28:41,479
- Dar certo? O que? Onde?
- Aqui.
1100
01:28:41,563 --> 01:28:45,108
- Com anjo?
- Gosto mais do nome francês. Michelle.
1101
01:28:45,191 --> 01:28:47,652
- Mon chou Michelle.
- Isso é lindo.
1102
01:28:47,736 --> 01:28:49,404
- Não é?
- Morda!
1103
01:28:49,487 --> 01:28:52,741
- George, você está cometendo um erro.
- Você a trouxe aqui para mim.
1104
01:28:52,824 --> 01:28:58,246
Posso muito bem tentar. E além disso,
um homem não pode desejar um amor perdido para sempre.
1105
01:28:58,330 --> 01:29:01,249
Mas você não ansiava por um amor perdido
por até duas horas!
1106
01:29:01,333 --> 01:29:04,461
Você sabe, Sam, é incrível
o jeito que ela me lembra Jenny.
1107
01:29:04,544 --> 01:29:08,715
Antes de fazer papel de bobo,
É melhor eu explicar algumas coisas para você.
1108
01:29:08,798 --> 01:29:11,051
O galinheiro? Ela me contou, Sam.
1109
01:29:11,134 --> 01:29:14,304
Essa garota é quadrada, Sam! Ela é direta!
1110
01:29:14,387 --> 01:29:18,558
Eu gosto dessa garota! Ah, Michelle.
Mon chou, mon chou.
1111
01:29:18,642 --> 01:29:21,061
- Entende o que quero dizer? Ele é pateta.
- Eu não sou tão bobo.
1112
01:29:21,144 --> 01:29:25,941
Foi um inverno longo e frio, e ela é como uma
sopro de primavera entrando pela janela.
1113
01:29:26,024 --> 01:29:30,445
Pode ser verdade sobre aquele galinheiro,
mas Angel não é como as outras garotas.
1114
01:29:30,528 --> 01:29:33,865
- Pode repetir isso, parceiro!
- O que estou tentando dizer é,
1115
01:29:33,948 --> 01:29:37,577
você não pode cobrar dela como
um alce atacando sua companheira!
1116
01:29:37,661 --> 01:29:41,956
Obrigado pelo conselho, parceiro. eu vou segurar
as cartas fecham e jogamos com cuidado, certo?
1117
01:29:42,040 --> 01:29:44,334
Mon chou, mon chou, mon...
1118
01:29:44,417 --> 01:29:46,795
Ah, eu adoro esse francês!
1119
01:29:47,837 --> 01:29:50,131
Mon chou, meu...
1120
01:29:54,636 --> 01:29:57,347
Agora veja o que você fez.
1121
01:29:57,430 --> 01:29:59,891
Bem, o que eu fiz?
1122
01:29:59,974 --> 01:30:03,603
Você deixou a pobre Michelle tão confusa
ela não sabe o que está fazendo.
1123
01:30:03,687 --> 01:30:06,106
E agora George está lá com minha garota!
1124
01:30:10,777 --> 01:30:13,196
Posso entrar?
1125
01:30:13,279 --> 01:30:15,949
Claro. eu estarei pronto
daqui a pouco, Senhor Deputado Pratt.
1126
01:30:16,324 --> 01:30:19,244
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso?
1127
01:30:20,954 --> 01:30:23,206
Oh, é uma cama linda,
1128
01:30:23,289 --> 01:30:25,250
e macio.
1129
01:30:25,333 --> 01:30:29,879
- Ela teria adorado, eu sei.
- Bem, que bom que você gostou tanto.
1130
01:30:31,548 --> 01:30:34,801
- Senhorita Bonnet?
- Bem, estou... estou pronto.
1131
01:30:35,802 --> 01:30:38,888
Você não precisa ir.
Quero dizer, você poderia ficar aqui.
1132
01:30:39,639 --> 01:30:43,726
Ah, tenho certeza que haverá algum lugar na cidade
onde posso esperar pelo navio.
1133
01:30:43,810 --> 01:30:46,438
Quero dizer, você pode ficar aqui... permanentemente.
1134
01:30:47,772 --> 01:30:50,608
- Permanente?
- Permanente.
1135
01:30:52,277 --> 01:30:54,195
E ser... ser sua garota?
1136
01:30:54,571 --> 01:30:56,114
Ah, sim, senhora!
1137
01:30:58,658 --> 01:31:00,118
Não, obrigado, Sr. Pratt.
1138
01:31:02,036 --> 01:31:04,539
Não, obrigado.
1139
01:31:04,622 --> 01:31:07,917
Mas... foi por isso que você veio aqui, não foi?
1140
01:31:08,001 --> 01:31:10,336
Não, eu não fiz.
1141
01:31:10,420 --> 01:31:15,091
Não ser sua garota ou...
a garota de qualquer um nunca mais.
1142
01:31:15,175 --> 01:31:18,386
Não aqui, ou no galinheiro,
ou em qualquer outro lugar.
1143
01:31:18,469 --> 01:31:21,055
- Não?
- Não.
1144
01:31:21,139 --> 01:31:22,599
Ah.
1145
01:31:23,641 --> 01:31:25,810
Bem, eu não sou de implorar.
1146
01:31:26,269 --> 01:31:28,855
- Bem, eu posso ver isso.
- Você pode?
1147
01:31:31,065 --> 01:31:33,276
Oh. Sam...
1148
01:31:34,319 --> 01:31:36,696
Ele vai me fazer rir de cavalo!
1149
01:31:36,779 --> 01:31:40,158
Ele vai abrir sua boca grande
e rir de mim fora do território!
1150
01:31:40,241 --> 01:31:42,744
Isso é tudo que sou, um jogo para você e Sam?
1151
01:31:42,827 --> 01:31:45,079
Ah, não, senhora! Não para mim. Não, não, não.
1152
01:31:45,163 --> 01:31:48,875
- Você não é um jogo para mim.
- Mas eu sou um jogo para Sam.
1153
01:31:49,417 --> 01:31:52,212
Bem... você conhece Sam e as mulheres.
1154
01:31:53,213 --> 01:31:56,049
Sim... eu entendo.
1155
01:31:56,132 --> 01:31:59,677
Você poderia, por favor, me levar para a cidade?
Prefiro não ir com Sam.
1156
01:31:59,761 --> 01:32:02,555
Claro. Isso meio que vai salvar minha cara, não é?
1157
01:32:02,639 --> 01:32:04,724
- Podemos ir agora?
- Sim, certamente.
1158
01:32:05,642 --> 01:32:09,979
Ei, ei, ei, ei. Espere um minuto.
Você não está esquecendo essas coisas?
1159
01:32:10,063 --> 01:32:12,690
Bem... eu... eu não os quero.
1160
01:32:12,774 --> 01:32:14,817
Por que não?
1161
01:32:14,901 --> 01:32:19,072
Bem, eles... eles são muito ricos,
e muito legal, e...
1162
01:32:19,155 --> 01:32:21,908
- E Sam deu para você?
- Ah, vamos agora?
1163
01:32:21,991 --> 01:32:23,993
- Espere um minuto.
- Prefiro não esperar.
1164
01:32:24,077 --> 01:32:26,788
Você cala a boca e me deixa pensar.
1165
01:32:32,251 --> 01:32:34,420
É isso! Você está apaixonado por Sam!
1166
01:32:34,921 --> 01:32:37,840
- Oh não! Não, não estou!
- Ah, sim, você é!
1167
01:32:39,384 --> 01:32:43,972
Você sabe, eu tenho uma ideia engraçada.
Sam está agindo de forma muito peculiar.
1168
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Diga-me, como ele trata você?
1169
01:32:47,934 --> 01:32:50,186
Bem... legal...
1170
01:32:51,229 --> 01:32:53,272
como se eu fosse... bem, legal.
1171
01:32:53,773 --> 01:32:56,651
Ele alguma vez enfiou dinheiro
na sua frente?
1172
01:32:56,734 --> 01:32:59,612
Não? Ele alguma vez tentou bater em você?
1173
01:32:59,696 --> 01:33:02,240
- Não.
- Em Seattle, ou no barco,
1174
01:33:02,323 --> 01:33:03,783
- você e Sam...?
- Não!
1175
01:33:03,866 --> 01:33:07,161
Não? Ah, isso não é típico do Sam!
1176
01:33:07,745 --> 01:33:10,331
Não, de fato!
1177
01:33:10,415 --> 01:33:13,251
Você me dá isso. Agora, você senta aí,
1178
01:33:13,334 --> 01:33:16,504
e vamos aguentar isso
e ver o que acontece.
1179
01:33:28,266 --> 01:33:30,643
O que você está olhando? Pare de bisbilhotar!
1180
01:33:30,727 --> 01:33:33,646
Eu só estava pensando
quando eles estavam saindo para comer.
1181
01:33:33,730 --> 01:33:38,067
- Sam, há quanto tempo eles estão aí?
- Uma hora e 28 minutos.
1182
01:33:38,151 --> 01:33:39,527
29.
1183
01:33:39,610 --> 01:33:41,446
Bem, estou com fome.
1184
01:33:41,529 --> 01:33:43,823
Cuidado, aqui vou eu.
1185
01:33:43,906 --> 01:33:45,658
Ele vai ouvir isso. O que você tem?
1186
01:33:45,741 --> 01:33:48,619
- "Chicka-Chickadee."
- "Chicka-Chick..."?!
1187
01:33:48,703 --> 01:33:53,499
Precisamos conseguir algo que realmente...
Aqui está. Aqui está!
1188
01:33:53,791 --> 01:33:56,669
- Quer comer alguma coisa?
- Bem, para quê?
1189
01:33:56,752 --> 01:33:58,588
Para o seu estômago, é para isso!
1190
01:34:08,014 --> 01:34:10,516
Vire isso, Sam. A outra borda corta.
1191
01:34:25,364 --> 01:34:27,450
Sam! O fogão está frio.
1192
01:34:28,493 --> 01:34:33,122
Bem, se é assim que você se sente,
cozinhe sua própria comida!
1193
01:34:33,206 --> 01:34:35,416
-Sam?
- Sim, Billy?
1194
01:34:36,250 --> 01:34:39,837
- Como você se sente quando está com ciúmes?
- Bem, como devo saber?
1195
01:34:39,921 --> 01:34:42,465
Bem, estou com ciúmes.
1196
01:34:42,548 --> 01:34:45,051
Onde está aquele uísque?
1197
01:34:52,141 --> 01:34:56,938
Sam, você acha que George a está mantendo
ali, sabe, contra a vontade dela?
1198
01:34:57,021 --> 01:35:01,150
Ah, claro. Você pode ouvi-la
gritando por ajuda, não é?
1199
01:35:01,817 --> 01:35:05,738
- Eu simplesmente não entendo Michelle.
- Uma coisa que você precisa aprender sobre as mulheres:
1200
01:35:05,821 --> 01:35:08,783
Eles são todos mentirosos.
E se eles não são mentirosos, são piores,
1201
01:35:08,866 --> 01:35:10,910
esperando por você com música de casamento.
1202
01:35:10,993 --> 01:35:14,872
Veja aquela pequena dama do Oregon.
Tudo o que eu estava fazendo era amarrar os cadarços dela,
1203
01:35:14,956 --> 01:35:17,875
e ela começa a me bater
na cabeça com um pregador!
1204
01:35:17,959 --> 01:35:20,253
Ou aquela coisinha de Minnesota,
1205
01:35:20,336 --> 01:35:24,674
que tentou se casar comigo enquanto eu estava
tão bêbado que não sabia o que estava fazendo.
1206
01:35:24,757 --> 01:35:28,970
Se não fosse pela misericórdia do pároco,
Eu teria ficado bem fisgado. Para sempre!
1207
01:35:29,387 --> 01:35:33,182
Você simplesmente não pode confiar nas mulheres,
não importa quão honestos eles ajam.
1208
01:35:33,265 --> 01:35:35,476
Todas querem ser esposas.
1209
01:35:35,559 --> 01:35:39,021
- Ah, mas Michelle, ela é...
- Michelle, Michelle!
1210
01:35:39,438 --> 01:35:42,441
Chou, repolho, eles são todos iguais!
1211
01:35:42,525 --> 01:35:45,653
- Vou tomar banho!
- Mas você acabou de se limpar.
1212
01:35:45,736 --> 01:35:48,364
Cuide da sua vida!
1213
01:35:49,824 --> 01:35:52,076
Ah, isso vai matá-lo!
1214
01:35:52,159 --> 01:35:53,995
Ah, pobre e velho Sam.
1215
01:36:13,889 --> 01:36:17,101
- Ai! O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
1216
01:36:17,184 --> 01:36:20,104
- ♪ eu te amo
- Eu estava procurando meu sabonete.
1217
01:36:20,187 --> 01:36:22,773
- Vamos você e eu cantar um dueto.
- Cantar?
1218
01:36:23,399 --> 01:36:26,402
Um, dois, três...
1219
01:36:27,862 --> 01:36:30,531
Ah, não, Jorge. Não vai funcionar.
1220
01:36:30,614 --> 01:36:33,242
Sam não se importa comigo. É tão simples.
1221
01:36:33,325 --> 01:36:37,121
Ah, vamos lá, agora. Não desista.
Tenha um pouco de paciência, mon chou?
1222
01:36:38,539 --> 01:36:42,752
Bem, estou farto de ambos.
Vamos, Billy.
1223
01:36:42,835 --> 01:36:45,546
Vamos ignorá-los.
1224
01:36:45,629 --> 01:36:48,591
Espere um minuto. Eu tive uma ideia.
1225
01:36:48,674 --> 01:36:51,635
Vou fazer um pequeno reconhecimento.
1226
01:36:52,678 --> 01:36:55,181
- Você gostaria de um pouco?
- Não.
1227
01:37:06,859 --> 01:37:09,361
♪ Da-di-da-da doo-doo
1228
01:37:09,445 --> 01:37:11,614
♪ Eu te amo, eu te amo
1229
01:37:11,697 --> 01:37:14,200
Sam! Jorge está chegando!
1230
01:37:14,283 --> 01:37:16,368
♪ Di-di-di di-di
1231
01:37:17,411 --> 01:37:19,705
♪ Da di-di-da
1232
01:37:39,725 --> 01:37:42,978
- George, estou tão nervoso.
- Ah, não vai demorar muito agora.
1233
01:37:43,062 --> 01:37:44,939
Ele está em seu período de silêncio.
1234
01:37:45,022 --> 01:37:49,818
Eu o vi uma vez assim antes, quando
alguém roubou seu cavalo favorito.
1235
01:37:55,115 --> 01:37:59,119
-Sam? Você parece meio verde.
- ♪ Eu te amo, eu te amo...
1236
01:37:59,203 --> 01:38:01,497
Você está com dor de estômago, talvez?
1237
01:38:02,539 --> 01:38:03,916
Sam?
1238
01:38:06,252 --> 01:38:09,838
Bem, talvez eu devesse
pegue um pouco de bicarbonato de sódio.
1239
01:38:11,382 --> 01:38:14,176
Chegou a hora certa. Rir.
1240
01:38:14,260 --> 01:38:16,971
- O que?
- Ria o mais alto que puder.
1241
01:38:17,554 --> 01:38:20,891
- Mas... não tenho vontade de rir.
- Você não sente...?
1242
01:38:20,975 --> 01:38:23,060
- Não.
- Mas ele... Ah!
1243
01:38:27,856 --> 01:38:30,234
- Você tem cócegas?
- Não.
1244
01:38:37,574 --> 01:38:40,911
Oh, que casamento
ela vai ter!
1245
01:38:43,122 --> 01:38:46,291
Madeira!
1246
01:38:48,961 --> 01:38:51,714
- O que é isso?
- É Sam.
1247
01:38:53,007 --> 01:38:54,800
Você fica aí.
1248
01:38:54,883 --> 01:39:00,264
Quando ele solta aquele grito de guerra,
só o Senhor sabe o que vai acontecer!
1249
01:39:06,770 --> 01:39:10,607
♪ Eu te amo, eu te amo, eu te amo
1250
01:39:10,691 --> 01:39:14,319
Eu só estava guardando a porta, Sam.
1251
01:39:14,403 --> 01:39:18,365
- Caramba! Vagabunda francesa!
- Oh, Sam, não seja um pobre perdedor.
1252
01:39:25,456 --> 01:39:28,375
Rapaz, ele te ama!
1253
01:39:30,502 --> 01:39:33,088
-Sam!
- Ei! Não o persiga.
1254
01:39:33,714 --> 01:39:35,924
Ele voltará.
1255
01:39:38,135 --> 01:39:40,763
Bem, o que eles estavam fazendo, Sam?
1256
01:39:41,263 --> 01:39:43,557
Ah, cale a boca!
1257
01:39:53,650 --> 01:39:56,361
Sam! Os soldados estão chegando.
1258
01:40:06,997 --> 01:40:09,708
McCord-Pratt meu? Quero ver os donos.
1259
01:40:09,792 --> 01:40:13,670
- Meu nome é Sam McCord.
- O distrito de Nome está sob lei marcial.
1260
01:40:13,754 --> 01:40:18,050
Sua reclamação foi arquivada e será
sob guarda até que a disputa seja resolvida.
1261
01:40:18,133 --> 01:40:21,637
Não haverá violência.
As operações cessarão imediatamente.
1262
01:40:21,720 --> 01:40:24,723
Bem, você chegou bem na hora, soldado.
1263
01:40:24,807 --> 01:40:28,852
Não há disputas aqui.
Estou pegando minha parte e saindo!
1264
01:40:30,103 --> 01:40:31,355
Olá, Sam!
1265
01:40:31,438 --> 01:40:33,315
Dois homens!
1266
01:40:40,739 --> 01:40:44,326
- Não, não tem, senhor! Coloque esse ouro de volta!
- Que diabos eu vou!
1267
01:40:46,245 --> 01:40:50,040
- Tudo bem, pegue a arma dele.
- Você pode ficar com a mina,
1268
01:40:50,123 --> 01:40:53,210
- mas um terço deste ouro...
- Todo o ouro está apreendido,
1269
01:40:53,293 --> 01:40:55,462
a ser mantido até que esta coisa seja resolvida.
1270
01:40:55,546 --> 01:40:58,674
Mas você está preso, McCord.
Eu avisei, sem violência.
1271
01:40:58,757 --> 01:41:02,010
Sam, tudo vai ficar bem.
Apenas mantenha sua cabeça.
1272
01:41:02,636 --> 01:41:07,182
Fique com o seu, ou o que sobrou dele! E mantenha o
meu! E fique com ela! E fique longe de mim!
1273
01:41:07,266 --> 01:41:09,268
Ora, seu babuíno teimoso!
1274
01:41:09,351 --> 01:41:11,770
Espere. Tenho algo a dizer ao meu parceiro.
1275
01:41:11,853 --> 01:41:14,356
Você é um idiota!
1276
01:41:17,067 --> 01:41:20,404
Agora, você não vai ouvir
para alguém sobre alguma coisa?
1277
01:41:20,487 --> 01:41:23,740
Economize seu fôlego! Você esteve
azar para mim desde que te conheci!
1278
01:41:23,824 --> 01:41:26,576
Eu já tive! Tire-me daqui!
1279
01:41:26,660 --> 01:41:28,954
Prenda-me!
1280
01:42:07,784 --> 01:42:09,911
Michelle?
1281
01:42:10,620 --> 01:42:13,623
Com licença. Quando você está
voltando para a cidade?
1282
01:42:13,707 --> 01:42:16,752
Assim que carregarmos
com o que quer que esteja sendo apreendido.
1283
01:42:16,835 --> 01:42:19,880
- Você poderia me levar junto?
- Claro, senhora. Fique feliz em.
1284
01:42:19,963 --> 01:42:22,883
- Obrigado. Já volto.
- Sim, senhora.
1285
01:42:44,571 --> 01:42:50,535
O senhor McCord testemunhou a pesagem de
seu ouro, mas ele não assina os recibos.
1286
01:42:50,619 --> 01:42:53,580
Não estou assinando nada.
Para o inferno com a audiência.
1287
01:42:53,663 --> 01:42:58,126
Deixe George Pratt lutar pela mina.
Tudo o que quero é a minha parte e sair daqui.
1288
01:42:58,210 --> 01:43:01,046
Tire o chapéu, Sr. McCord.
1289
01:43:01,129 --> 01:43:05,759
Senhor Comissário, o meu nome é Duggan.
Assinarei minha cópia, senhor.
1290
01:43:05,842 --> 01:43:09,888
É este o cara que me traiu?
Ele pulou na mina de Arnie.
1291
01:43:09,971 --> 01:43:13,225
- Você é um péssimo...!
- Já chega, Sr. McCord. Isso é o suficiente!
1292
01:43:14,976 --> 01:43:18,313
O Sr. Duggan não tem penhor sobre sua propriedade.
1293
01:43:18,396 --> 01:43:21,691
Ele está aqui apenas para representar
um Sr... Peter Boggs.
1294
01:43:22,442 --> 01:43:24,528
Pedro Boggs? Quem é ele?
1295
01:43:24,611 --> 01:43:29,157
Ele é o caçador que construiu a cabana
no site da sua mina. Ele fez o arquivo cruzado.
1296
01:43:29,241 --> 01:43:32,035
Deixe-me falar com ele.
Por que ele mesmo não apareceu?
1297
01:43:32,702 --> 01:43:36,331
Isso não será necessário, desde que
O Sr. Duggan está aqui para representá-lo.
1298
01:43:36,414 --> 01:43:38,875
- Já terminei, Senhor Comissário?
- Sim.
1299
01:43:38,959 --> 01:43:41,586
Você será notificado sobre a audiência.
1300
01:43:42,003 --> 01:43:43,672
Obrigado, senhor.
1301
01:43:44,589 --> 01:43:48,301
- Quando é essa audiência?
- Em cerca de dois meses.
1302
01:43:48,385 --> 01:43:50,470
Dois meses?!
1303
01:43:51,096 --> 01:43:54,891
Se você estiver interessado em sua parte,
você assinará aqui.
1304
01:43:54,975 --> 01:43:56,810
Eu assino.
1305
01:43:56,893 --> 01:44:02,482
Deixe este escritório cuidar de seus negócios. Seu
não é o único caso que temos que resolver aqui.
1306
01:44:02,566 --> 01:44:04,943
Vou ajudá-lo a resolver o meu.
1307
01:44:05,026 --> 01:44:07,612
Só um minuto!
1308
01:44:07,696 --> 01:44:10,198
Você esqueceu alguma coisa.
1309
01:44:12,492 --> 01:44:14,244
Próximo caso!
1310
01:44:33,597 --> 01:44:39,144
Porteiro! Tire as malas da senhora lá atrás
e leve-os para dentro, por favor.
1311
01:44:39,227 --> 01:44:42,272
Senhor? Esse é o barco de Seattle?
1312
01:44:42,981 --> 01:44:45,442
- Sim, senhora.
- Mas voltou mais cedo.
1313
01:44:45,525 --> 01:44:50,322
Sim, senhora. Ela teve que voltar
de Kotzebue por causa do gelo.
1314
01:45:03,460 --> 01:45:06,546
- Boa sorte, senhora.
- Bem, obrigado.
1315
01:45:07,964 --> 01:45:10,258
Michelle. Michelle!
1316
01:45:14,012 --> 01:45:16,973
- Ah, Billy!
- Venha aqui.
1317
01:45:17,057 --> 01:45:19,476
Eu quero falar com você. Venha aqui.
1318
01:45:20,518 --> 01:45:24,105
- O que você está fazendo aqui?
- Eu te segui, Michelle. eu...
1319
01:45:24,189 --> 01:45:27,442
Ouça, já causei problemas suficientes.
Por favor, vá embora.
1320
01:45:27,525 --> 01:45:30,987
Você não causou nenhum problema.
Eram Sam e George!
1321
01:45:31,071 --> 01:45:33,990
Não consigo minha parte
do ouro imediatamente, mas...
1322
01:45:34,074 --> 01:45:37,202
Vou encontrar uma maneira de cuidar de você.
Posso conseguir um emprego.
1323
01:45:38,244 --> 01:45:41,456
Billy... você é um bom garoto.
1324
01:45:41,539 --> 01:45:45,668
- Ah, não é justo dizer isso.
- E eu era quase uma garota legal.
1325
01:45:46,711 --> 01:45:51,508
Agora, por favor, volte para a mina.
Tudo vai ficar bem.
1326
01:45:51,591 --> 01:45:53,051
Por favor.
1327
01:46:03,269 --> 01:46:05,855
Bem, senhorita Bonnet.
Você não nos deixou por muito tempo.
1328
01:46:05,939 --> 01:46:08,566
Não, vou pegar o barco de volta para Seattle.
1329
01:46:08,650 --> 01:46:12,779
- Você sabe quando posso embarcar?
- Os passageiros só podem embarcar à meia-noite, senhora.
1330
01:46:12,862 --> 01:46:15,323
Bem, você se importa se eu esperar aqui até eu...?
1331
01:46:15,406 --> 01:46:19,035
Isso não será necessário. Senhor Cânone
esperava você. Ele ficou com sua suíte.
1332
01:46:20,787 --> 01:46:24,541
- Esperava por mim?
- Sim. Vou te mostrar seu quarto. Por aqui.
1333
01:46:25,583 --> 01:46:27,460
Por favor?
1334
01:46:44,811 --> 01:46:47,313
Não demorará um minuto, senhor.
1335
01:46:49,691 --> 01:46:52,110
Nem eu.
1336
01:46:52,193 --> 01:46:54,320
- O que...?
- Onde está Pete Boggs?
1337
01:46:54,404 --> 01:46:56,990
- Deixe-me ir!
- Boggs. Onde ele está?
1338
01:46:57,073 --> 01:47:00,076
- Não sei!
- Talvez isso refresque sua memória.
1339
01:47:02,036 --> 01:47:03,496
- Boggs.
- Não sei!
1340
01:47:03,705 --> 01:47:05,123
- Boggs.
- Não sei!
1341
01:47:05,206 --> 01:47:07,417
-Boggs!
- Ele é o porteiro!
1342
01:47:07,500 --> 01:47:10,378
Ele é o porteiro do cassino de Frankie Canon!
1343
01:47:11,421 --> 01:47:13,715
Assumir.
1344
01:47:14,299 --> 01:47:17,760
Sinto muito, senhor.
Acidentes acontecerão.
1345
01:47:22,849 --> 01:47:25,143
Quem é?
1346
01:47:25,226 --> 01:47:28,021
Bem-vindo de volta, anjo.
1347
01:47:28,104 --> 01:47:31,357
Sinto muito, Frankie. Por favor, vá embora.
1348
01:47:32,442 --> 01:47:36,654
Eu sei como você se sente. Não é todo dia
uma garota perde uma mina de ouro.
1349
01:47:36,738 --> 01:47:39,949
- Posso entrar?
- É o seu hotel.
1350
01:47:40,491 --> 01:47:43,745
- Você parece infeliz.
- Estou com dor de cabeça.
1351
01:47:43,828 --> 01:47:46,831
Essa é uma reação natural ao escolher um perdedor.
1352
01:47:47,373 --> 01:47:51,210
Todos cometemos erros. Olha,
Não vim falar de personalidades.
1353
01:47:51,294 --> 01:47:53,630
Apenas negócios. Somos parceiros?
1354
01:47:54,672 --> 01:47:58,635
Não, vou pegar o barco
de volta para Seattle esta noite.
1355
01:47:59,469 --> 01:48:02,847
Eu não entendo. Voltar para onde? O galinheiro?
1356
01:48:02,930 --> 01:48:06,684
Só porque Sam McCord é um vagabundo
e você perdeu uma mina de ouro,
1357
01:48:06,768 --> 01:48:10,563
você não precisa sair do Alasca.
Você tem cérebro.
1358
01:48:10,646 --> 01:48:14,734
- Você pode me ter, e dinheiro também.
- Eu não quero seu dinheiro.
1359
01:48:15,777 --> 01:48:18,654
- Apenas eu.
- Não.
1360
01:48:18,738 --> 01:48:21,616
Eu também não quero você.
1361
01:48:21,699 --> 01:48:24,827
- Isso é... isso é uma loucura.
- Poderia ser.
1362
01:48:28,039 --> 01:48:32,210
Você vê, estou ficando sem Alasca
pelo mesmo motivo que vim.
1363
01:48:32,293 --> 01:48:35,129
Porque sou estúpido.
1364
01:48:35,213 --> 01:48:39,384
Porque eu quero continuar me enganando
que eu sou... diferente.
1365
01:48:42,762 --> 01:48:44,847
Isso é tudo.
1366
01:48:45,681 --> 01:48:48,059
Agora, por favor, vá e me deixe em paz.
1367
01:48:48,142 --> 01:48:52,605
Sim, bem, você está apenas cansado e chateado.
Não é hora de decidir nada.
1368
01:48:52,688 --> 01:48:55,441
Talvez jantemos.
É um momento melhor para conversar.
1369
01:48:55,525 --> 01:48:58,611
Claro. Pego você às oito horas.
1370
01:48:58,694 --> 01:49:02,532
E... está muito bonita.
1371
01:49:02,615 --> 01:49:03,950
Oito horas.
1372
01:49:11,457 --> 01:49:14,961
-Frankie?
- Bem, essa foi uma decisão rápida.
1373
01:49:15,461 --> 01:49:17,964
Há quanto tempo você está
reservando este quarto para mim?
1374
01:49:18,047 --> 01:49:20,842
Desde anteontem, Anjo.
1375
01:49:20,925 --> 01:49:23,845
Como você sabia há dois dias
que Sam estava falido?
1376
01:49:27,306 --> 01:49:30,852
Eu ouvi um boato pela cidade
que a mina foi apreendida.
1377
01:49:30,935 --> 01:49:33,771
- Foi?
- Sim.
1378
01:49:34,397 --> 01:49:37,733
Bem, você sabe que eu estaria mentindo
se eu dissesse que sentia muito.
1379
01:49:39,110 --> 01:49:41,612
Vejo você às oito.
1380
01:49:54,166 --> 01:49:56,961
Senhor? Onde está o porteiro?
1381
01:50:00,631 --> 01:50:03,801
- Eu perguntei onde está o porteiro?
- Lá atrás, é claro.
1382
01:50:03,885 --> 01:50:07,388
- Onde você esperava encontrá-lo?
- Obrigado.
1383
01:50:21,652 --> 01:50:23,529
Prazer em conhecê-lo, Bog...
1384
01:50:23,613 --> 01:50:26,282
- Billy!
- Eu não estou com ela, Sam, sério.
1385
01:50:27,116 --> 01:50:31,037
- O que você está fazendo aqui?
- Limpeza dos gabuões. Sou o novo zelador.
1386
01:50:31,120 --> 01:50:35,207
- Onde está o antigo? Boggs.
- Não sei. Disseram-me que ele ficou rico.
1387
01:50:35,291 --> 01:50:39,670
Sim, bem, ele ficou rico.
Foi ele quem nos traiu.
1388
01:50:39,754 --> 01:50:41,881
Frankie deveria saber onde ele está.
1389
01:50:44,842 --> 01:50:47,345
Sam, espere por mim! Ainda sou sócio.
1390
01:50:50,181 --> 01:50:55,394
- Você sabe qual é o quarto do Frankie?
- Está em pé e ao redor, e a suíte na frente.
1391
01:51:12,286 --> 01:51:15,164
Quem está aí? Quem é?
1392
01:51:18,084 --> 01:51:20,795
- Isso... isso... isso parece...
- Sim!
1393
01:51:23,798 --> 01:51:26,217
Desculpe me intrometer dessa maneira.
1394
01:51:26,300 --> 01:51:29,095
- Bem, não tenho nada a dizer para você.
- Ou eu.
1395
01:51:29,178 --> 01:51:32,765
Estou aqui em uma caça aos piolhos.
Saia, Frankie.
1396
01:51:33,099 --> 01:51:35,935
Nossa, Michelle. Não pensei que você estaria aqui.
1397
01:51:36,018 --> 01:51:38,104
Bem, o que você achou, garoto?
1398
01:51:38,187 --> 01:51:41,232
Que ela nos deixaria
e ingressar no Exército da Salvação?
1399
01:51:41,315 --> 01:51:43,484
Vamos encontrar o querido Frankie.
1400
01:51:44,527 --> 01:51:46,946
Escute-me! Ouça isto.
1401
01:51:47,405 --> 01:51:52,910
E não é para você. É para Billy e George.
Frankie sabia que a mina seria apreendida
1402
01:51:52,993 --> 01:51:56,163
- antes mesmo de os soldados começarem a subir lá.
- O que?! Como?
1403
01:51:56,247 --> 01:51:59,083
Bem, você é tão inteligente,
descubra por si mesmo.
1404
01:51:59,166 --> 01:52:01,377
Agora vá e me deixe em paz.
1405
01:52:03,629 --> 01:52:06,173
Bem, não fique aí parado. Vá encontrar Frankie.
1406
01:52:06,257 --> 01:52:08,551
- Meu?
- Cai fora!
1407
01:52:19,353 --> 01:52:22,940
Eu quero te agradecer muito gentilmente
para a informação.
1408
01:52:23,023 --> 01:52:26,527
E então eu quero te contar
você é o pior traidor que já conheci!
1409
01:52:26,610 --> 01:52:29,697
- Primeiro você me trai...
- Você? Eu traí você?
1410
01:52:29,780 --> 01:52:33,659
Eu, com George. E agora você está
traindo seu namorado Frankie!
1411
01:52:33,742 --> 01:52:35,661
Você está errado sobre tudo!
1412
01:52:35,744 --> 01:52:39,790
Nem uma vez desde que te conheci
você estava certo sobre alguma coisa!
1413
01:52:39,874 --> 01:52:42,293
Sim. Esse é meu garoto Sam, tudo bem.
1414
01:52:43,961 --> 01:52:45,754
Oh! Você!
1415
01:52:46,797 --> 01:52:51,802
Bem, aqui está ela. Eu a encontrei para você -
sua garota legal, quadrada e direta.
1416
01:52:51,886 --> 01:52:55,472
-Nos negócios novamente, como sempre.
- Ela não é minha garota. Eu gostaria que ela estivesse.
1417
01:52:55,556 --> 01:52:58,100
- Ela é sua!
- Ah, não, não estou!
1418
01:52:58,184 --> 01:53:00,436
Ouvir. Estávamos colocando isso para você.
1419
01:53:00,519 --> 01:53:03,063
- Não, não estávamos!
- Claro que estávamos!
1420
01:53:03,147 --> 01:53:05,524
Ele não vai acreditar em você.
Ele prefere acreditar em mim!
1421
01:53:05,608 --> 01:53:11,322
Eu não acreditaria em você em uma pilha de Bíblias!
Não importa o que mais ele seja, George não é um mentiroso.
1422
01:53:11,405 --> 01:53:14,825
Se ele diz que está fingindo, ele está...
Espere um minuto! Você é um mentiroso,
1423
01:53:14,909 --> 01:53:18,287
- ou por que mais você está aqui?
- Estou procurando um cara chamado Boggs!
1424
01:53:18,370 --> 01:53:20,289
Vá com calma, Sam.
1425
01:53:20,372 --> 01:53:22,374
Madeira!
1426
01:53:22,458 --> 01:53:25,461
- Vá com calma.
- Sam, não consigo encontrar Frankie,
1427
01:53:25,544 --> 01:53:27,671
mas Boggs está aqui, trancado em um quarto.
1428
01:53:27,755 --> 01:53:30,424
- Que quarto?
- Não sei.
1429
01:53:30,507 --> 01:53:33,469
Bem, isso é tão bom quanto qualquer lugar para começar.
1430
01:53:33,802 --> 01:53:36,680
Ei! O que é isso?
1431
01:53:36,764 --> 01:53:39,892
Vá com calma.
Billy! Ele está aqui?
1432
01:53:42,686 --> 01:53:44,063
Não.
1433
01:53:49,109 --> 01:53:52,029
Não desista, garoto. Isto é promissor.
1434
01:54:11,048 --> 01:54:13,884
- Billy!
- Ah, eu posso cuidar de mim mesma.
1435
01:54:19,223 --> 01:54:22,559
Senhores! Que surpresa agradável!
1436
01:54:22,643 --> 01:54:25,854
- É ele!
- Você chegou bem na hora de tomar uma bebida.
1437
01:54:26,313 --> 01:54:29,900
- Queremos conversar um pouco com você.
- Ah, isso é bom.
1438
01:54:29,983 --> 01:54:33,445
Porque aqui é muito solitário, você sabe.
Não tenho ninguém com quem cantar.
1439
01:54:33,529 --> 01:54:37,116
Vamos todos cantar juntos, certo?
♪ O ouro é encontrado em todos...
1440
01:54:37,199 --> 01:54:41,203
O que queremos descobrir é
por que você arquivou nossa reivindicação.
1441
01:54:41,286 --> 01:54:43,580
Arquivado cruzado? Eu fiz?
1442
01:54:44,039 --> 01:54:47,084
- Bem, você não se lembra?
- Agora, pense.
1443
01:54:47,167 --> 01:54:50,587
Frankie Canon não te perguntou
fazer algo por ele?
1444
01:54:50,671 --> 01:54:53,257
Frankie? Não!
1445
01:54:53,340 --> 01:54:55,634
Ele é o cara mais legal que já conheci.
1446
01:54:55,717 --> 01:55:00,431
Ele me deu esse quarto inteiro
e todo esse uísque, por nada!
1447
01:55:01,473 --> 01:55:06,270
- Tudo que fiz foi colocar um X em um pedaço de papel.
- Você assinou alguma coisa? O que isso disse?
1448
01:55:07,229 --> 01:55:11,817
Não sei. Se eu pudesse ler,
Eu não precisaria assinar com X, certo?
1449
01:55:12,860 --> 01:55:17,239
E o Sr. Canon me disse que eu nunca
tenho que empurrar outra vassoura novamente
1450
01:55:17,322 --> 01:55:19,825
enquanto eu viver.
1451
01:55:19,908 --> 01:55:22,995
Já chega de conversa. Vamos beber
e cantar. Você está pronto?
1452
01:55:23,078 --> 01:55:26,373
♪ Ouro é encontrado em todas as valas...
1453
01:55:26,457 --> 01:55:29,918
Vamos. O comissário
quer ouvir você.
1454
01:55:30,002 --> 01:55:32,838
- Ele também gosta de cantar?
- Ele é louco por isso.
1455
01:55:32,921 --> 01:55:37,050
♪ Ouro é encontrado em todas as valas
Você carrega, transporta e carrega...
1456
01:55:44,975 --> 01:55:49,396
Espere aqui. Vou chamar Boggs e
você o tira da cidade o mais rápido que puder.
1457
01:55:52,191 --> 01:55:55,194
Olá, Sr. Canon!
1458
01:55:55,485 --> 01:55:58,864
- Encontramos seu amigo.
- Vou cantar para o comissário.
1459
01:55:58,947 --> 01:56:02,117
- Venha conosco.
- Talvez seja melhor você vir e ouvir.
1460
01:56:02,201 --> 01:56:05,621
- Não estou interessado.
- Você vai se interessar.
1461
01:56:12,002 --> 01:56:14,546
Saia do caminho!
1462
01:56:19,426 --> 01:56:21,553
Olhe! Atrás de você, Sam!
1463
01:56:28,894 --> 01:56:31,104
- Você...!
- O que...?!
1464
01:57:10,185 --> 01:57:11,770
Pato!
1465
01:57:15,357 --> 01:57:17,484
Sam, cuidado!
1466
01:57:23,865 --> 01:57:26,076
O Bom Livro diz
1467
01:57:26,159 --> 01:57:29,371
esse homem deve amar seu próximo.
1468
01:57:32,791 --> 01:57:34,376
Música! Música!
1469
01:58:01,695 --> 01:58:04,489
♪ Quando os santos marcham
1470
01:58:04,573 --> 01:58:07,451
♪ Quando os santos marcham
1471
01:58:07,534 --> 01:58:10,287
♪ Meu Deus, quero estar nesse número...
1472
01:58:12,330 --> 01:58:14,416
Ei, eu quero você!
1473
01:58:16,501 --> 01:58:18,086
Saia daí!
1474
01:58:18,170 --> 01:58:20,464
- Você vem comigo!
- Espere um minuto!
1475
01:58:32,976 --> 01:58:34,478
Você!
1476
01:58:45,697 --> 01:58:48,867
♪ Quando os santos marcham
1477
01:58:48,950 --> 01:58:52,245
♪ Ó Senhor, eu quero ir além
1478
01:58:52,329 --> 01:58:55,624
♪ Quando os santos marcham
1479
01:59:13,558 --> 01:59:17,854
- ♪ Ouro está onde você encontra...
- Guarde isso para o comissário.
1480
01:59:22,734 --> 01:59:26,154
Todos a bordo para o Queen of Seattlel
1481
01:59:26,238 --> 01:59:31,409
Todos a bordo! Todos a bordo
para a Rainha de Seattle
1482
01:59:31,493 --> 01:59:34,079
♪ Quando os santos marcham
1483
01:59:34,162 --> 01:59:36,915
- ♪ Quando os santos marcham...
- Cale a boca. Cale a boca.
1484
01:59:36,998 --> 01:59:40,085
- ♪ Meu Deus, eu quero estar nesse número...
- Cale a boca!
1485
01:59:41,544 --> 01:59:45,215
- O que está acontecendo aqui?!
- Comissário, tivemos a nossa audiência.
1486
01:59:45,298 --> 01:59:50,011
Este é Boggs, e este é o bandido
isso o enganou para fingir nossa reivindicação.
1487
01:59:50,095 --> 01:59:52,722
Sim, Boggsy, cante para o comissário.
1488
01:59:52,806 --> 01:59:55,809
♪ Ouro é onde...
Cante comigo, Comissário.
1489
01:59:57,852 --> 01:59:59,604
- Ei, parceiro!
- Todos a bordo do Queen of Seattlel
1490
01:59:59,688 --> 02:00:03,650
- Todos a bordo! Todos a bordo!
- Estamos de volta aos negócios?
1491
02:00:03,733 --> 02:00:07,195
McCord! Você terá que entrar
e registrar uma reclamação.
1492
02:00:07,278 --> 02:00:08,989
Mais tarde. Anjo!
1493
02:00:10,407 --> 02:00:13,785
- Ei, Comissário.
- ♪ Mas se você quiser ficar rico
1494
02:00:13,868 --> 02:00:16,079
- Você tem um fósforo?
- Sim.
1495
02:00:16,162 --> 02:00:19,040
♪ Você bebe de um jarro
1496
02:00:19,124 --> 02:00:21,251
Anjo! Onde você está indo?
1497
02:00:21,918 --> 02:00:24,754
Eu tenho que pegar aquele barco, Sam,
e pegar minhas coisas...
1498
02:00:24,838 --> 02:00:28,258
Você tem que ficar aqui.
Tudo está começando a dar certo.
1499
02:00:28,341 --> 02:00:32,220
Você tem que ficar, Michelle.
O grande lug te ama!
1500
02:00:32,303 --> 02:00:36,224
- O que somos, um espetáculo secundário?!
- Última chamada, Rainha de Seattle
1501
02:00:36,725 --> 02:00:38,977
Última chamada!
1502
02:00:39,060 --> 02:00:41,312
Você tem que ficar, anjo!
1503
02:00:41,396 --> 02:00:45,525
- Por que, Sam? Por que eu tenho que ficar?
- Porque você precisa, é por isso!
1504
02:00:45,608 --> 02:00:47,777
Mas isso não é motivo. Por que?
1505
02:00:47,861 --> 02:00:51,322
- Não há razão para isso?
- Não. Isso não é motivo. Por que?
1506
02:00:51,865 --> 02:00:54,826
Porque eu... quero que você faça isso.
Você não entende?
1507
02:00:54,909 --> 02:00:57,370
Não, eu não entendo. Vamos, me diga.
1508
02:01:00,457 --> 02:01:02,083
Diga a ela, seu grande idiota!
1509
02:01:02,167 --> 02:01:05,587
Porque eu te amo, é por isso!
1510
02:01:05,670 --> 02:01:07,505
Ah, Sam!
1511
02:01:10,508 --> 02:01:13,470
Ei, senhora? Você não
tem passagem para navegar conosco?
1512
02:01:13,553 --> 02:01:15,847
Você usa!
1513
02:01:17,223 --> 02:01:19,392
Tenho um presente para você, para Michelle.
1514
02:01:19,476 --> 02:01:22,937
Ganhei isso de Frankie quando ele estava falido.
Praticamente roubei!
1515
02:01:23,021 --> 02:01:25,982
Um anel de diamante sólido!
1516
02:01:27,025 --> 02:01:31,362
Ah, Jorge. Este é o mais
lindo presente que já tive!
1517
02:01:31,446 --> 02:01:33,698
Puxa, gostaria de ter um presente para lhe dar.
1518
02:01:33,781 --> 02:01:35,867
Aqui está um meu.
1519
02:01:38,244 --> 02:01:41,498
- Cerveja por conta da casa! Vamos!
- E champanhe!
1520
02:01:41,581 --> 02:01:44,209
Consegui uma verdadeira mina de ouro!